Pra Você Guardei o Amor - Nando Reis перевод на немецкий

Pra Você Guardei o Amor

Pra você guardei o amor que nunca soube dar
O amor que tive e vi sem me deixar
Sentir sem conseguir provar
Sem entregar e repartir

Pra você guardei o amor
Que sempre quis mostrar
Amor que vive em mim, vem visitar
Sorrir, vem colorir solar
Vem esquentar e permitir

Quem acolher o que ele tem e traz
Quem entender o que ele diz no giz do gesto
O jeito pronto do piscar dos cílios
Que o convite do silêncio exibe
Em cada olhar

Guardei sem ter porquê
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
E explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Pra você guardei o amor
Que aprendi vendo meus pais
O amor que tive e recebi
E hoje posso dar livre e feliz
Céu, cheiro e ar, na cor que arco-íris
Risca ao levitar

Vou nascer de novo
Lápis, edifício, tevere, ponte
Desenhar no seu quadril
Meus lábios beijam signos feito sinos
Trilho a infância, terço o berço
Do seu lar

Guardei sem ter porquê
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
Além de não saber como fazer
Pra ter um jeito meu de me mostrar

Achei vendo em você
E explicação nenhuma isso requer
Se o coração bater forte e arder
No fogo o gelo vai queimar

Queimar

Queimar

Queimar

Queimar

Für dich bewahrte ich die Liebe

Für dich bewahrte ich die Liebe, die ich nie zu geben wusste
Die Liebe, die ich sah und fühlte, ohne mich zu erlauben,
Sie wirklich zu erleben, zu kosten,
Ohne sie zu teilen und zu verschenken

Für dich bewahrte ich die Liebe,
Die ich immer zeigen wollte
Liebe, die in mir lebt, kommt zu Besuch,
Lächelnd, beleuchtend wie die Sonne,
Wärmend und erlaubend

Wer aufnimmt, was sie trägt und bringt,
Wer versteht, was sie sagt durch die Geste des Stifts,
Die Art, wie die Wimpern blitzschnell zucken,
Die Einladung der Stille, die sich
In jedem Blick offenbart

Ich bewahrte sie ohne Grund,
Ohne Verstand oder sonst etwas,
Weil ich nicht wusste, wie ich es tun sollte,
Um mich auf meine Weise zu zeigen

Ich fand es, als ich dich sah,
Und das verlangt keine Erklärung,
Wenn das Herz stark schlägt und brennt,
Wird das Eis im Feuer schmelzen

Für dich bewahrte ich die Liebe,
Die ich lernte, als ich meine Eltern sah,
Die Liebe, die ich empfing und die mir gab,
Und heute kann ich sie frei und glücklich geben,
Himmel, Duft und Luft in der Farbe des Regenbogens,
Der beim Schweben zeichnet

Ich werde neu geboren,
Bleistift, Gebäude, Tiber, Brücke,
Zeichne auf deiner Hüfte,
Meine Lippen küssen Zeichen wie Glocken,
Ich folge der Kindheit, bete den Rosenkranz,
In deinem Zuhause

Ich bewahrte sie ohne Grund,
Ohne Verstand oder sonst etwas,
Weil ich nicht wusste, wie ich es tun sollte,
Um mich auf meine Weise zu zeigen

Ich fand es, als ich dich sah,
Und das verlangt keine Erklärung,
Wenn das Herz stark schlägt und brennt,
Wird das Eis im Feuer schmelzen

Schmelzen

Schmelzen

Schmelzen

Schmelzen