Vivendo por Viver - Nando Reis перевод на немецкий

Vivendo por Viver

Sem motivos vou vivendo por aí, por viver
Meus valores tão confusos, reprimidos por você
Troco passos sem sentido pelas ruas sem saber aonde ir
E viver já nada mais significa
Até já me esqueci

Volto para casa onde eu procuro me esconder
Das pessoas que acreditam meus problemas resolver
Mas eu insisto em cultivar sua presença
Mesmo sem você saber
E ainda espero a cada dia sua volta
É só você querer

As lembranças me chegam
Sempre em noites tão vazias
E mexem tanto com minha cabeça
Que quando o sono vem o dia já nasceu

A distância me tira pouco a pouco a esperança
De ter você comigo novamente
E reviver aquele nosso grande amor

Tantos planos, sonhos, feitos em pedaços por você
Que tolice tanto amor desperdiçado por nós dois
E na solidão me agarro a qualquer coisa
Que ainda resta desse amor
Pra sentir sua presença novamente
Seja como for

As lembranças me chegam
Sempre em noites tão vazias
E mexem tanto com minha cabeça
Que quando o sono vem o dia já nasceu

A distância me tira pouco a pouco a esperança
De ter você comigo novamente
E reviver aquele nosso grande amor

As lembranças
A distância
As lembranças
A distância

Leben um zu leben

Ohne Grund lebe ich so dahin, einfach um zu leben
Meine Werte sind verwirrt, von dir unterdrückt
Ich laufe sinnlos durch die Straßen, ohne zu wissen, wohin
Und Leben bedeutet schon lange nichts mehr
Ich hab's sogar schon vergessen

Ich kehre nach Hause zurück, wo ich mich verstecke
Vor den Menschen, die glauben, meine Probleme lösen zu können
Doch ich bestehe darauf, deine Präsenz zu pflegen
Ohne dass du es weißt
Und ich warte noch immer jeden Tag auf deine Rückkehr
Es liegt nur an dir

Die Erinnerungen kommen
Immer in so leeren Nächten
Und wirbeln meinen Kopf so durcheinander
Dass, wenn der Schlaf kommt, der Tag schon anbricht

Die Distanz nimmt mir nach und nach die Hoffnung
Dich wieder bei mir zu haben
Und diese unsere große Liebe noch einmal zu leben

So viele Pläne, Träume, von dir in Stücke gerissen
Was für eine Dummheit, so viel Liebe von uns beiden verschwendet
Und in der Einsamkeit halte ich mich an alles
Was von dieser Liebe noch übrig ist
Um deine Präsenz wieder zu spüren
Ganz gleich wie

Die Erinnerungen kommen
Immer in so leeren Nächten
Und wirbeln meinen Kopf so durcheinander
Dass, wenn der Schlaf kommt, der Tag schon anbricht

Die Distanz nimmt mir nach und nach die Hoffnung
Dich wieder bei mir zu haben
Und diese unsere große Liebe noch einmal zu leben

Die Erinnerungen
Die Distanz
Die Erinnerungen
Die Distanz