Текст и перевод песни Nando Reis - Água Viva

Água Viva

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água mata a sede
Feltro, asfalto líquido
Vidro sobre peixe
Chão, inverso piso
Ilumina esmo, breu do infinito
Rio sem margem e peso
Mar, o lar do pingo

Não estamos sós
Somente sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água-viva queima, vento invisível
Perto escorre lenta
Beira sem perímetro
Liso, reto, crespo
Áspero ladrilho
Quieto azulejo
Barco do ar, profundo

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos o que sentimos

Méduse

Nous ne sommes pas seuls
Seuls, toujours seuls
Être, c'est être un
Nous sommes si nous ressentons

L'eau apaise la soif
Feutre, asphalte liquide
Verre sur le poisson
Sol, plancher inversé
Éclaire, obscurité de l'infini
Rivière sans bord et poids
Mer, le foyer de la goutte

Nous ne sommes pas seuls
Seulement seuls
Être, c'est être un
Nous sommes si nous ressentons

La méduse brûle, vent invisible
Près, coule lentement
Bordure sans périmètre
Lisse, droit, frisé
Brique rugueuse
Carreau calme
Bateau d'air, profond

Nous ne sommes pas seuls
Seuls, toujours seuls
Être, c'est être un
Nous sommes ce que nous ressentons