Текст и перевод песни Nane - Visu' meu

Visu' meu

Yeah, yeah

Un tânăr artist în industrie
Nu copilu' cuiva, bro, nimeni nu mă știe
Am venit cu vise mari în capitală
În industria asta depravată și penală
Dacă te simți vizat, muie, poți să te superi (muie)
Muie unui C.E.O. și unei case de târfe
Dați banii artiștilor că stați pe milioane
Timp în care ăia care vi le fac, fac foame
Băga-mi-aș pula-n rasa lor, plin de patroni (muie)
Tu nu ești șefu' meu sclavule, ești un om (coardo)

Și vrei să pui gheara pe mine și arta mea
Ori vorbim pe bune, ori discuți cu arma mea
Pow, coaie, arma mea-i letală
Pow, pow, coaie, arma mea e și legală (pow, pow)
Și-o să-ți vină rându', morții tăi, n-o să te uit
Și-o să vezi de ce cu tipi ca mine nu te pui

Și uneori e atât de greu
Că nimeni nu crede-n visu' meu, ayy
Sunt singur în treaba asta
Da' mamă mă jur c-o să le rup țeasta, ayy

Și uneori e atât de greu
Că nimeni nu crede-n visu' meu, ayy
Sunt singur în treaba asta
Da' tată mă jur c-o să-ți ridic casa

Și dacă pic mă ridic (ayy)
Ai mei mi-au zis să stau în picioare ca un zid (yeah)
Orice s-a întâmplat azi mâine e o nouă zi (o nouă zi)
Du-te după visu' tău că altfel nu vei știi cum e
Tot ce ți-ai dorit și-o să stai cu regretu' (yeah)
Și dacă nu pleci din prima, fra', nu pleci cu dreptu', yeah
Știi ce spun, coaie, nu evita subiectu' (yeah)
Dacă stai acasă premiu' ăla n-o să-l iei tu
Wow, uite-mi fac bagaju' iar
Wow, uite schimb peisaju', dar (wow)

Iar mă combin cu muiști (băga-mi-aș pula)
NANE, nu te-ai săturat să riști? (coaie)
Oi fi doar un artist da-i panică cu garda, aha (cu garda, aha)
Iar mut prafu' dintr-o parte-n alta, aha
Plecat pe occident și mega panicat, ayy
Am un feeling ciudat, bro, simt că sunt filat, ayy

Și uneori e atât de greu
Că nimeni nu crede-n visu' meu, ayy
Sunt singur în treaba asta
Da' mamă mă jur c-o să le rup țeasta, ayy

Și uneori e atât de greu
Că nimeni nu crede-n visu' meu, ayy
Sunt singur în treaba asta
Da' tată mă jur c-o să-ți ridic casa

Banii pleacă, banii vin (euro)
Ce pula mea caut în Berlin? (euro)
Trebuia să fiu în țară, coaie, în top sus
Nu să fiu pește cu zdreanța asta la produs, yeah
Doamne, Dumnezeule, dacă mă auzi
Dă-mi un semn te rog pentru că simt că-s predispus
Fac ce n-am mai făcut și nu vorbesc de nimic bun
Mă întreb dacă n-am devenit cumva nebun
Că sunt imun la tot ce se întâmplă
Simt un pistol rece la tâmplă

Anturaje proaste, NANE, o dai pe lângă
O faci pe mă-ta să plângă că nu-ți vezi de treaba ta (coaie)
Și găsești un căcat să te distragă cumva
În loc să te aduni, în pula mea și să-ți revii (revino)
Și să devii în morții tăi ce trebuie să devii (revino)
Să-ți bagi pula-n istorie, deschizi note-u' și-o scrii (coaie)
Pagină cu pagină, coaie-miu, zi de zi, ayy

E posibil așa ceva, după 30 de ani?
Domnilor, păi și ce facem, că asta-i, asta face parte
Asta are menirea să construiască următoarea generație
Școala
Artiștii
Și sportul
Și doctorii, că avem nevoie de doctori
Spitale, doctori, școală
Că altfel ce ne facem?
Că avem nevoie de ei

Tout ce que j'ai

Ouais, ouais

Un jeune artiste dans l'industrie
Pas le fils à papa, mec, personne ne me connaît
Je suis venu dans la capitale avec de grands rêves
Dans cette industrie dépravée et criminelle
Si tu te sens visé, va te faire foutre, tu peux être énervé (va te faire foutre)
Va te faire foutre à un P.D.G. et à une maison close
Donnez l'argent aux artistes car vous êtes assis sur des millions
Pendant que ceux qui vous les font meurent de faim
J'emmerde leur race, plein de patrons (va te faire foutre)
Tu n'es pas mon patron esclave, tu es un homme (lâche-moi)

Et tu veux mettre la main sur moi et mon art
Soit on parle sérieusement, soit tu discutes avec mon arme
Pow, mec, mon arme est mortelle
Pow, pow, mec, mon arme est aussi légale (Pow, pow)
Et ton tour viendra, espèce de mort, je ne t'oublierai pas
Et tu vas voir pourquoi tu ne te mêles pas à des gars comme moi

Et parfois c'est tellement dur
Que personne ne croit en mon rêve
Je suis seul dans cette histoire
Mais maman, je te jure que je vais leur exploser la tête

Et parfois c'est tellement dur
Que personne ne croit en mon rêve
Je suis seul dans cette histoire
Mais papa, je te jure que je vais te construire une maison

Et si je tombe, je me relève
Mes proches m'ont dit de rester debout comme un mur
Quoi qu'il se soit passé aujourd'hui, demain est un autre jour
Poursuis ton rêve sinon tu ne sauras jamais (ce que c'est)
Tout ce que tu voulais et tu resteras avec des regrets
Et si tu ne pars pas du premier coup, frérot, tu ne pars pas du bon pied, ouais
Tu sais ce que je veux dire, mec, n'évite pas le sujet, ouais
Si tu restes à la maison, tu n'auras pas ce prix
Wow, je refais mes valises
Wow, je change de décor, mais (wow)

Je traîne encore avec des balances (putain)
NANE, tu n'en as pas marre de prendre des risques ? (mec)
Oh être juste un artiste mais ça sème la panique chez les flics, aha
Je déplace encore la came d'un endroit à l'autre, aha
Parti en Occident et méga paniqué, ay
J'ai un mauvais pressentiment, mec, je me sens surveillé, ay

Et parfois c'est tellement dur
Que personne ne croit en mon rêve
Je suis seul dans cette histoire
Mais maman, je te jure que je vais leur exploser la tête

Et parfois c'est tellement dur
Que personne ne croit en mon rêve
Je suis seul dans cette histoire
Mais papa, je te jure que je vais te construire une maison

L'argent s'en va, l'argent revient (euros)
Qu'est-ce que je fous à Berlin ? (euros)
J'aurais dû être au pays, mec, tout en haut
Pas être un poisson avec cette merde à produire (ouais)
Seigneur, mon Dieu, si tu m'entends
Donne-moi un signe s'il te plaît parce que je me sens prédisposé
À faire ce que je n'ai jamais fait et je ne parle de rien de bon
Je me demande si je ne suis pas devenu fou
Comme si j'étais insensible à tout ce qui se passe
Je sens un pistolet froid sur ma tempe

Mauvaises fréquentations, NANE, tu déconnes
Tu fais pleurer ta mère parce que tu ne t'occupes pas de tes affaires
Et tu trouves une connerie pour te distraire d'une manière ou d'une autre
Au lieu de te ressaisir, putain, et de te reprendre en main
Et de devenir, bordel, ce que tu dois devenir
Envoyer chier l'histoire, ouvrir ton carnet et l'écrire
Page après page, mon pote, jour après jour, ey

Est-ce possible, après 30 ans
Messieurs, eh bien qu'est-ce qu'on fait, parce que c'est ça, ça fait partie
Ça a pour but de construire la prochaine génération
L'école
Les artistes
Et le sport
Et les médecins, car nous avons besoin de médecins
Hôpitaux, médecins, école
Sinon qu'est-ce qu'on fait ?
Parce qu'on a besoin d'eux