Текст и перевод песни Nane feat. Angeles - $$$

$$$

Care-i treaba, bro?! Care-i treaba, bro?!
Am auzit că-i nişte caşcaval pe-aici, am loc cumva şi io?
Şoarece de bloc, intru în joc,
Dintr-un foc, rup tot
N-am avut noroc, da' ştiu că pot!
Mama n-a crescut vreun dobitoc!
Confort?! Sunt departe de confort...
Dar bag mâna-n foc, de fapt trec focu' înot
La un moment dat, o să se întoarcă tot
La un moment dat, v-o dau la bot
Credeaţi c-am plecat, dar mă întorc
Un pic de linişte, va rog!
Stau la pândă până prind un pot!
Fin! – E atât de fin!
Fraierii mă ignoră total, da' ghici tu,
Cine o să se şocheze când vin?
Tu şi tu? Şi tu şi tu? Şi cu tine, şi cu tine!
Când credeaţi că nu şi nu... Târfelor, ghiciţi cine!
EU! – Un semizeu! Pentru unii, derbedeu, ce mare clişeu
Adevăru-i că, de fapt, trag grav, la greu
Pun leu pe leu, că m-am născut peleu!
Şi ce-i al meu, e-al meu! Tot ce trebuie să vină, vine!
Iar când vine, cu tupeu... Vin, vin după tine, ţine-te bine!

Am în cap ideea asta c-o să fiu bogat
Merge întruna pe repeat, de parcă m-am blocat
Banii sunt un fleac
Îi fac eu, nu ei mă fac

Şi dacă o să-i fac, or să mă vrea crucificat...
"Cie, te-ai schimbat!" – cum ar zice un frustrat
Da' mai dă-te în căcat, nu ştii cât am înotat!
Am băgat în lung-lat, pân' am dat de uscat
Ce păcat, să te simţi ofuscat
Ciudat, cum unii au creieru' blocat!
Şi ce e mai fd up, şi ei vor o bucată, de fapt...
Da' cercurile mari nu-mi plac
Fiindcă unii o freacă şi alţii trag
Io, îmi văd de felia mea, stau chill
Băieţaş finuţ, de când eram copil
For real, cre' că am fumat un kil'
Gândindu-mă doar la cum să produc un mil'
Şi cred că prea mult timp am fost umil
Iar muiştii ăştia nu credeau că sunt abil
Mai grav! Sunt un pic debil!
Bag rapperii ăştia senili în azil!
Unii-i zic swag, unii-i zic stil
Eu zic doar cu ft hateri subtil...
Şi nu am timp să vorbesc inutil
Fii antenă cum clădesc cel mai tare şpil!

Am în cap ideea asta c-o să fiu bogat
Merge întruna pe repeat, de parcă m-am blocat
Banii sunt un fleac
Îi fac eu, nu ei mă fac

$$$

Quoi de neuf, mon pote ? Quoi de neuf, mon pote ?
J’ai entendu dire qu’il y avait du fromage par ici, est-ce que j’ai une place ?
Rat de bloc, je rentre dans le jeu,
D’un coup, je déchire tout
Je n’ai pas eu de chance, mais je sais que je peux !
Ma mère n’a pas élevé un idiot !
Confort ? Je suis loin du confort…
Mais je mets ma main au feu, en fait je traverse le feu à la nage
À un moment donné, tout va revenir
À un moment donné, je vais te le donner en pleine face
Tu pensais que j’étais parti, mais je reviens
Un peu de calme, s’il te plaît !
Je guette jusqu’à ce que je trouve un pot !
Fin ! – C’est tellement fin !
Les imbéciles m’ignorent totalement, mais devine,
Qui va être choqué quand j’arriverai ?
Toi et toi ? Et toi et toi ? Et toi et toi !
Quand tu pensais que non et non… Salopes, devinez qui !
MOI ! – Un demi-dieu ! Pour certains, un voyou, quel cliché
La vérité est que, en fait, je tire fort, au sérieux
J’ajoute du lion au lion, parce que je suis né un héros !
Et ce qui est à moi, est à moi ! Tout ce qui doit arriver, arrive !
Et quand ça arrive, avec de l’audace… J’arrive, j’arrive après toi, tiens-toi bien !

J’ai cette idée en tête que je vais être riche
Ça tourne en boucle, comme si j’étais bloqué
L’argent est une broutille
Je le fais, ce n’est pas lui qui me fait

Et si je le fais, ils voudront me crucifier…
« Oh, tu as changé ! » – comme dirait un frustré
Mais va te faire foutre, tu ne sais pas combien j’ai nagé !
J’ai nagé dans tous les sens, jusqu’à ce que j’atteigne le rivage
Quel dommage, de te sentir offensé
Bizarre, comment certains ont le cerveau bloqué !
Et ce qui est encore plus énervant, c’est qu’ils veulent aussi une part, en fait…
Mais les grands cercles ne me plaisent pas
Parce que certains se la coulent douce et d’autres tirent
Moi, je m’occupe de ma part, je suis cool
Petit garçon bien élevé, depuis que j’étais enfant
Pour de vrai, je crois que j’ai fumé un kilo
Ne pensant qu’à comment produire un million
Et je crois que j’ai été trop longtemps humble
Et ces crétins ne croyaient pas que j’étais compétent
Plus grave ! Je suis un peu faible d’esprit !
Je mets ces rappeurs séniles en maison de retraite !
Certains appellent ça du swag, certains appellent ça du style
Je dis juste avec des haters subtils…
Et je n’ai pas le temps de parler inutilement
Sois une antenne comme je construis le plus grand jeu !

J’ai cette idée en tête que je vais être riche
Ça tourne en boucle, comme si j’étais bloqué
L’argent est une broutille
Je le fais, ce n’est pas lui qui me fait