Текст и перевод песни Nane - Abonatu’

Abonatu’

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Yeah! – Aprind un prost de plictiseală,
Că-i duminică şi vremea e nasoală...
Trag un fum şi mă ia ca din oală
Gându' că nu mai am de fumat şi n-am nici coală.
Haide scoală, hai, du-te la plimbare,
Ia maşina din parcare, dă din ştergătoare, ah...
Nu ştiu ce să zic cu lenea asta mare
Că deşi nu doare, parcă n-am chef de plecare.
Yeah! – Da' ce noroc cu băieţaşu'
Că-i mereu on-line şi nu-l ştie tot oraşu'.
E conectat doar cu cine trebuie
Şi nu face gălăgie, fiindcă nu e genu' el...
Nu-l caut la telefon...
Pot să-l vizitez neanunţat şi e beton!
Non-stop ca buticu' de la colţ
Are de toate, da' n-are pentru toţi!

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Yeah! – De-asta îl ţine tot timpu' închis...
Că fraierii sună şi vorbesc tot timpu' trist.
Unii încă nu s-au prins...
Că poa' să te toarne, chiar cât timp îl ţii aprins.
Fratele meu, nu mă risc...
Ştiu pe ce se dădeau băieţi şi-au dat din plisc.
Discuţii scapă din telefon pe hard disk
Şi poate scapi cu "zero", dacă-l dai în gât pe "X".
Yeah! – Da' cum să nu stai geană?!
Când în jurul tău vezi doar pe fără coloană...
Dacă ochii tăi sunt mai tot timpu' blană,
E inevitabil să nu ţi-o dea şi pe teamă.
Telefonu-i tot închis,
Că ai filme proaste, până şi noaptea, în vis
"Care-i treaba, frate, ne vedem? Ce zici?
Dă un semn când vezi mesaju', vezi că sunt aici!"

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Абонент

Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ты звонила ей, телефон был выключен
Абонент Vodafone потерян в раю.

Да! – Закурю косячок от скуки,
Ведь воскресенье и погода дрянь...
Делаю тяжку и меня уносит как из кастрюли
Мысль о том, что больше нет курева и даже бумаги.
Вставай, иди, прогуляйся,
Выгони машину из гаража, включи дворники, ах...
Не знаю, что сказать про эту дикую лень
Хоть и не больно, но как-то нет желания уходить.
Да! – Но как повезло с этим пареньком
Он всегда онлайн и его не знает весь город.
На связи только с теми, с кем нужно
И не шумит, потому что это не его стиль...
Я не звоню ему...
Могу нагрянуть без предупреждения и всё отлично!
Круглосуточно как ларек на углу
У него есть всё, но не для всех!

Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ты звонила ей, телефон был выключен
Абонент Vodafone потерян в раю.

Да! – Поэтому он все время выключен...
Потому что лохи звонят и постоянно ноют.
Некоторые до сих пор не поняли...
Что он может тебя сдать, даже пока ты с ним говоришь.
Брат, я не рискую...
Я знаю, на что выпендривались парни и обломались.
Разговоры утекают из телефона на жесткий диск
И можешь отделаться "нулем", если сдашь "Х".
Да! – Но как не быть на стрёме?!
Когда вокруг тебя видишь только бесхребетных...
Если твои глаза почти всегда добрые,
Неизбежно, что тебе тоже достанется.
Телефон все время выключен,
Потому что у тебя плохие фильмы, даже ночью, во сне
"Как дела, брат, увидимся? Что скажешь?
Дай знак, когда увидишь сообщение, я здесь!"

Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ах! – Оставь заботы позади!
Ушла, но вернется к ночи...
Ты звонила ей, телефон был выключен
Абонент Vodafone потерян в раю.