B.M.V. (Live) - Nane перевод на немецкий

B.M.V. (Live)

Despre mine tre' să înţelegi că-s un golan finuţ
Nu sunt genu' ăla, bro, să te lase desculţ
Am evitat scandaluri şi când au ars-o prost mulţi
Da' cu verii mei din Orşova nu prea te fuţi
Când sunt rupţi, în special, n-ai vrea să îi calci pe coadă
C-ajungi, oagăre, ori în spital, ori pe la gardă
S-au dus un pic mai departe, fratelo, de iarbă
Şi-acum, se pare c-au probleme la mansardă
Woah! – S-a lăsat seara, s-au combinat direct
Să vezi combinaţie, că unii au şi carnet
Au facut de-o chetă, să-şi cumpere acaret
Şi şi-o ard ca O. D. B, văd totu' mai încet
Nişte "rep" la CD player sau cablu auxiliar
Jointane babane, juma' de pill în pahar
O gagică-două, care ar vrea la lăutari
Caterinca mare..."Uite gaborii, apar!"

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

Molly, molly, molly, molly în whiskian
Mă uit la Dunăre, de zici că e ocean
Îmi curge muia, nu ştiu ce pa mea am
Eram băiat bun, da' m-am combinat cu golani
Lua-te-ar dracu', bă Nenică, iară ţi-ai rupt capu' rău
Iară ai turnat în tine de zici că nu e al tău!
"E de rău!" – E de bine, dacă mă întrebi pe mine
Că fac ce vrea vânata mea şi nu mă explic la nimeni
Ah! – Merg de-a doua, se miră babele, moşii
O fi mersu' meu, o fi faţa mea de emoji?!
Nu ştiu unde sunt, ştiu doar că mă aşteaptă broşii
Am capul tomată şi soto că mi-l voi stroşi
Fast-forward nişte ore mai târziu
Totu-n regulă, fratele tău încă e viu
Am fumat ca jamaicanu' şi-am băut ca rusu'
Mă simt mort, cine-mi verifică pulsu'?

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

B.M.V. (Live)

Über mich musst du verstehen, dass ich ein feiner Gauner bin
Bin nicht der Typ, Bro, der dich barfuß stehen lässt
Hab' Skandale vermieden, auch als viele Scheiße gebaut haben
Aber mit meinen Cousins aus Orșova legst du dich besser nicht an
Besonders wenn sie drauf sind, willst du ihnen nicht auf den Schwanz treten
Sonst landest du, Alter, entweder im Krankenhaus oder bei den Bullen
Sie sind ein bisschen weiter gegangen als Gras, Bruder
Und jetzt scheint es, sie haben Probleme im Oberstübchen
Woah! – Der Abend ist hereingebrochen, sie haben sich direkt zusammengetan
Du musst die Kombi sehen, einige haben sogar 'nen Führerschein
Haben zusammengelegt, um sich Zeug zu kaufen
Und sie ziehen's durch wie O.D.B., sehen alles langsamer
Etwas "Rap" im CD-Player oder über Aux-Kabel
Fette Joints, 'ne halbe Pille im Glas
Ein, zwei Mädels, die zu den Lăutari wollen
Großer Spaß... "Schau, die Bullen kommen!"

Oh, wie wir das Herumtreiben lieben
Was soll uns auch gefallen, wenn uns die Schule nicht gefallen hat?
Der Alkohol, das Gras und das Labern
Vertreiben uns die Langeweile, wenn der Abend kommt

Molly, Molly, Molly, Molly im Whiskeyglas
Ich schau' auf die Donau, als wär's der Ozean
Mir läuft die Fresse, weiß nicht, was zur Hölle mit mir los ist
War ein guter Junge, aber hab' mich mit Gaunern eingelassen
Verdammt, Nenică, du hast dich wieder übel zugedröhnt
Hast wieder in dich reingeschüttet, als wär's nicht dein Körper!
"Das ist übel!" – Ist gut, wenn du mich fragst
Denn ich mach', was meine Birne will, und erklär' mich niemandem
Ah! – Ich geh' im zweiten Gang, die Alten wundern sich
Ist es mein Gang, ist es mein Emoji-Gesicht?!
Weiß nicht, wo ich bin, weiß nur, dass die Bros warten
Mein Kopf ist 'ne Tomate und ich schwöre, ich werde ihn zerquetschen
Fast-forward ein paar Stunden später
Alles in Ordnung, dein Bruder lebt noch
Hab' geraucht wie ein Jamaikaner und gesoffen wie ein Russe
Fühl' mich tot, wer prüft meinen Puls?

Oh, wie wir das Herumtreiben lieben
Was soll uns auch gefallen, wenn uns die Schule nicht gefallen hat?
Der Alkohol, das Gras und das Labern
Vertreiben uns die Langeweile, wenn der Abend kommt