Текст и перевод песни Nane - B.M.V. (Live)

B.M.V. (Live)

Despre mine tre' să înţelegi că-s un golan finuţ
Nu sunt genu' ăla, bro, să te lase desculţ
Am evitat scandaluri şi când au ars-o prost mulţi
Da' cu verii mei din Orşova nu prea te fuţi
Când sunt rupţi, în special, n-ai vrea să îi calci pe coadă
C-ajungi, oagăre, ori în spital, ori pe la gardă
S-au dus un pic mai departe, fratelo, de iarbă
Şi-acum, se pare c-au probleme la mansardă
Woah! – S-a lăsat seara, s-au combinat direct
Să vezi combinaţie, că unii au şi carnet
Au facut de-o chetă, să-şi cumpere acaret
Şi şi-o ard ca O. D. B, văd totu' mai încet
Nişte "rep" la CD player sau cablu auxiliar
Jointane babane, juma' de pill în pahar
O gagică-două, care ar vrea la lăutari
Caterinca mare..."Uite gaborii, apar!"

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

Molly, molly, molly, molly în whiskian
Mă uit la Dunăre, de zici că e ocean
Îmi curge muia, nu ştiu ce pa mea am
Eram băiat bun, da' m-am combinat cu golani
Lua-te-ar dracu', bă Nenică, iară ţi-ai rupt capu' rău
Iară ai turnat în tine de zici că nu e al tău!
"E de rău!" – E de bine, dacă mă întrebi pe mine
Că fac ce vrea vânata mea şi nu mă explic la nimeni
Ah! – Merg de-a doua, se miră babele, moşii
O fi mersu' meu, o fi faţa mea de emoji?!
Nu ştiu unde sunt, ştiu doar că mă aşteaptă broşii
Am capul tomată şi soto că mi-l voi stroşi
Fast-forward nişte ore mai târziu
Totu-n regulă, fratele tău încă e viu
Am fumat ca jamaicanu' şi-am băut ca rusu'
Mă simt mort, cine-mi verifică pulsu'?

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

B.M.V. (Live)

Darling, you need to understand that I'm a sophisticated rogue
I'm not the type, girl, to leave you barefoot
I've avoided scandals, while many have messed up badly
But don't mess with my cousins from Orşova
Especially when they're high, you don't want to step on their toes
Because you'll end up, honey, either in the hospital or under arrest
They've ventured a bit beyond weed, baby
And now, it seems they have issues in their attic
Woah! - Evening has fallen, they've hooked up right away
Look at the combination, some even have a license
They pooled their money to buy a car
And they drive like O. D. B, everything's in slow motion
Some "rep" on the CD player or aux cable
Fat joints, half a pill in a glass
A girl or two who would like to be with musicians
Great fun... "Look, the cops, they're coming!"

Baby, how we love the vagabond life
Why wouldn't we love it, if we didn't like school?
Booze, weed, and a bit of chatter
Drive away our boredom as evening falls

Molly, molly, molly, molly in whiskey
I look at the Danube, it looks like the ocean
I'm dripping wet, I don't know what's wrong with me
I was a good boy, but I hooked up with the gangsters
Damn you, Nenică, you've messed up your head again
Your brain is totally fried!
"It's bad!" - It's good, if you ask me
Because I do whatever I want and I don't explain myself to anyone
Ah! - I'm walking all over the place, the old women and men are surprised
Is it my walk, is it my emoji-like face?
I don't know where I am, I just know my buddies are waiting for me
My head is like a tomato and I think I'll smash it
Fast-forward a few hours later
Everything's fine, your man is still alive
I smoked like a Jamaican and drank like a Russian
I feel like I'm dead, who's going to check my pulse?

Baby, how we love the vagabond life
Why wouldn't we love it, if we didn't like school?
Booze, weed, and a bit of chatter
Drive away our boredom as evening falls