Текст и перевод песни Nane - B.M.V. (Live)

B.M.V. (Live)

Despre mine tre' să înţelegi că-s un golan finuţ
Nu sunt genu' ăla, bro, să te lase desculţ
Am evitat scandaluri şi când au ars-o prost mulţi
Da' cu verii mei din Orşova nu prea te fuţi
Când sunt rupţi, în special, n-ai vrea să îi calci pe coadă
C-ajungi, oagăre, ori în spital, ori pe la gardă
S-au dus un pic mai departe, fratelo, de iarbă
Şi-acum, se pare c-au probleme la mansardă
Woah! – S-a lăsat seara, s-au combinat direct
Să vezi combinaţie, că unii au şi carnet
Au facut de-o chetă, să-şi cumpere acaret
Şi şi-o ard ca O. D. B, văd totu' mai încet
Nişte "rep" la CD player sau cablu auxiliar
Jointane babane, juma' de pill în pahar
O gagică-două, care ar vrea la lăutari
Caterinca mare..."Uite gaborii, apar!"

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

Molly, molly, molly, molly în whiskian
Mă uit la Dunăre, de zici că e ocean
Îmi curge muia, nu ştiu ce pa mea am
Eram băiat bun, da' m-am combinat cu golani
Lua-te-ar dracu', bă Nenică, iară ţi-ai rupt capu' rău
Iară ai turnat în tine de zici că nu e al tău!
"E de rău!" – E de bine, dacă mă întrebi pe mine
Că fac ce vrea vânata mea şi nu mă explic la nimeni
Ah! – Merg de-a doua, se miră babele, moşii
O fi mersu' meu, o fi faţa mea de emoji?!
Nu ştiu unde sunt, ştiu doar că mă aşteaptă broşii
Am capul tomată şi soto că mi-l voi stroşi
Fast-forward nişte ore mai târziu
Totu-n regulă, fratele tău încă e viu
Am fumat ca jamaicanu' şi-am băut ca rusu'
Mă simt mort, cine-mi verifică pulsu'?

C, ce ne mai place bagabonţeala
Ce să ne şi placă, dacă nu ne-a plăcut şcoala?
Băutura, mahoarca şi cu vrăjeala
Ne-alungă plictiseala când se lasă seara

B.M.V. (Live)

Tu dois comprendre que je suis un petit voyou
Je ne suis pas du genre à te laisser pieds nus, mon frère
J'ai évité les scandales alors que beaucoup ont mal tourné
Mais avec mes cousins d'Orşova, tu ne peux pas vraiment te battre
Quand ils sont en colère, surtout, tu ne voudrais pas leur marcher sur les pieds
Tu te retrouves, chien errant, soit à l'hôpital, soit au poste de police
Ils sont allés un peu plus loin, frère, de l'herbe
Et maintenant, il semble qu'ils ont des problèmes au grenier
Woah !– Le soir est tombé, ils se sont directement mélangés
Tu vas voir une combinaison, car certains ont même un permis de conduire
Ils ont mis de l'argent en commun pour s'acheter des gadgets
Et ils fument comme O. D. B, je vois de moins en moins
Un peu de "rap" sur le lecteur CD ou le câble auxiliaire
Des joints de banane, un demi-comprimé dans un verre
Une ou deux filles qui voudraient aller chez les musiciens
La grande "Caterinca" ... "Voilà les flics, ils arrivent !"

Oh, comme nous aimons le vagabondage
Que pourrions-nous aimer, si nous n'avons pas aimé l'école ?
L'alcool, le tabac et les blagues
Chassent notre ennui quand le soir tombe

Molly, molly, molly, molly dans le whisky
Je regarde le Danube, comme s'il s'agissait d'un océan
Je suis mouillé, je ne sais pas ce que j'ai
J'étais un bon garçon, mais je me suis mélangé avec des voyous
Que le diable t'emporte, Nenică, tu t'es encore cassé la tête
Tu as encore versé en toi comme si ce n'était pas le tien !
« C'est mauvais ! » – C'est bon, si tu me demandes
Parce que je fais ce que ma chérie veut et je ne m'explique à personne
Ah ! – Je suis en deuxième, les vieilles et les vieillards sont surpris
Est-ce mon pas, est-ce mon visage d'emoji ?
Je ne sais pas où je suis, je sais juste que mes frères m'attendent
J'ai la tête tomate et je sais que je vais la frapper
Avance rapide de quelques heures plus tard
Tout va bien, ton frère est toujours en vie
J'ai fumé comme un Jamaïcain et j'ai bu comme un Russe
Je me sens mort, qui vérifie mon pouls ?

Oh, comme nous aimons le vagabondage
Que pourrions-nous aimer, si nous n'avons pas aimé l'école ?
L'alcool, le tabac et les blagues
Chassent notre ennui quand le soir tombe