CĂMINUL 1-2 - Nane перевод на французский

CĂMINUL 1-2

Pereţii ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spaţiul, simt că mă sufoc...
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-aveam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Şi am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de o lună deja şi-mi iau tot jet.
Shit! – Mi-a cam dat-o la siguranţă,
Singur, într-un oraş străin, plecat în viaţă...
Mi-e atât de greaţă de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe faţă, care mă trezesc din somn!
Atac de panică! – Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toţi urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol...

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

Ca şi Chirilă în Hotel Cişmigiu...
Neah! – Mult mai trist decât gagiu'...
Mă-ntreb cum p mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi şi noapte
Doar ce-a ieşit din pârnaie, nu cre' că-l ştii
Știi? În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi? În punctu-n care te-am putea chiar şi răni!
Ciudat! – Vorbim serios şi despre tâlhării...
Aceeaşi zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit! Mă simt încolţit!
Deci, hai cu planu'! Frăţie, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăţie, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Da' jur că n-am de gând să mă întorc în Orşova!

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

CĂMINUL 1-2

Ces murs me donnent la claustrophobie
L'espace est tellement petit, j'ai l'impression d'étouffer...
La pensée de retourner me hante constamment
Ce n'est pas du tout comme ce que j'avais à la maison !
Je suis à l'université en première année, sans un sou
Je veux devenir un rappeur à succès, mais je n'ai aucun plan
Et je n'ai que des malheurs, apparemment
Je dépose des CV depuis un mois déjà et je me fais toujours jeter.
Merde ! – J'ai eu un peu d'électricité,
Seul dans une ville étrangère, parti dans la vie...
J'ai tellement le cœur qui se retourne dans l'endroit où je dors
Que je sens des cafards sur mon visage, qui me réveillent du sommeil !
Attaque de panique ! – Je cours à la fenêtre pour prendre l'air !
La pensée me dégoûte car je ne vois que des jambes !
Tout le monde monte dans les chambres, mais moi je descends tout seul
Dans cette chambre improvisée au sous-sol...

Et tu crois que je suis fou, putain
Je raconte comme si c'était normal
Mais je ne m'y habituerai pas, et je m'en sortirai
Ce n'est pas une blague, même pas un vers

La chambre 102
Je ne reste plus très longtemps
Dans la Résidence 1 : 2
Qui l'a appelée foyer ?

Comme Cyril à l'Hôtel Cișmigiu...
Non ! – Beaucoup plus triste que le mec...
Je me demande comment je peux penser à mes études ?
Avec mon colocataire, sur des projets jour et nuit
Il vient de sortir de prison, tu ne crois pas le connaître
Tu sais ? Au point où nous n'avons rien à manger !
Tu sais ? Au point où nous pourrions même te blesser !
Bizarre ! – On parle sérieusement de cambriolages...
La même journée triste, mise en boucle !
Pauvre ! Je me sens acculé !
Alors, allons-y avec le plan ! Fraternité, comment faisons-nous de l'argent ?
Allons-y avec le sac à dos, fraternité, on démolit le terrain !
Et si on trouve un peu d'argent, on prend tout le pot !
Au diable les grammes, je veux des kilos comme le sultan !
On vit dans une baraque, on doit trouver une solution, d'une manière ou d'une autre
Mais je jure que je n'ai pas l'intention de retourner à Orşova !

Et tu crois que je suis fou, putain
Je raconte comme si c'était normal
Mais je ne m'y habituerai pas, et je m'en sortirai
Ce n'est pas une blague, même pas un vers

La chambre 102
Je ne reste plus très longtemps
Dans la Résidence 1 : 2
Qui l'a appelée foyer ?