Текст и перевод песни Nane - Orașul

Orașul

Habar n-am daca mi-am pus totul in bagaj
Dar mai am putin si ies din oras
Flashback-uri, am becuri in ochi
Nu stiu nimic concret, ureaza-mi noroc (ah)
Emotii, totul intens
Ciudat, parca-i un dèja vu imens
Simt stres, tre' sa ma redresez
Daca asta-i mana Domnului, sigur-i-un test
Soferu'-mi zice numai rahat
A vorbit intr-una, nu l-am ascultat
Ce-am eu pe cap el nu va stii in veci
Nene, nu mai intreba ca oricum nu-intelegi (no)
Cum sa-ti explic io
Cum sa pricepi tu
Cand nici nu stiu cum sa-ti definesc conceptul
Am auzit un strigat care mi-a zis:
"Scoala-te, nu mai dormi si du-te dupa vis!"
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Dar acum am aflat ca m-am riscat
Pacat, c-ai fost o proasta si te-ai panicat
Eram sarac, dar pregatit de viata
N-ai vrut sa vii fiindcă n-aveai siguranta.
Si-ntr-un final, nu esti de condamnat
Stiu ca urai strazile pe care am stat
Ca-mi placea sa stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu ma vedeam vreun avocat.
Credeam ca suntem amandoi in filmul meu
Dar tu ai disparut cand eu am dat de greu,
Iar acum ai tupeu sa te gandesti ca poate
Poate, poate, dar nu se poate.
Ca vad orasul asta in retrovizoare
Si observ ca privind in spate parca ma doare
Imi mut privirea, imi vad visul cu ochii
Ti-am zis ca o sa reusesc, cand eram copii.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
(Nu vom putea accesa niciun ban,
Iar Orsova dupa ce ca este batuta de problemele ei
O sa ramana exact asa cum a fost acum 25 de ani
In municipiul Orsova? Cine stie?
Poate in 2016 va fi altceva
Dar acum?
Circ...)

The City

I don't know if I packed everything
But I'm about to leave the city
Flashbacks, I have lights in my eyes
I don't know anything concrete, wish me luck (ah)
Emotions, everything intense
Weird, it's like a huge dèja vu
I feel stress, I have to recover
If this is the hand of God, it's definitely a test
My driver keeps saying bullshit
He talked non-stop, I didn't listen
What I have on my mind he will never know
Dude, don't ask anymore because you won't understand anyway (no)
How can I explain it to you
How can you understand
When I don't even know how to define the concept to you
I heard a shout that told me:
"Get up, stop sleeping and go after your dream!"
I see this city in the rearview mirror
What is the destination, I wonder?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know.
I see this city in the rearview mirror
What is the destination, I wonder?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know.
But now I found out that I took a risk
It's a pity, you were a fool and panicked
I was poor, but prepared for life
You didn't want to come because you didn't have security.
And in the end, you are not to blame
I know you hated the streets I was on
How I liked to stay wasted, posted with the hooligans
Sorry, I didn't see myself as a lawyer.
I thought we were both in my movie
But you disappeared when I got into trouble,
And now you have the nerve to think that maybe
Maybe, maybe, but it's not possible.
Because I see this city in the rearview mirror
And I notice that looking back kind of hurts
I shift my gaze, I see my dream with my eyes
I told you I would make it, when we were kids.
I see this city in the rearview mirror
What is the destination, I wonder?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know.
I see this city in the rearview mirror
What is the destination, I wonder?
I'll find out later
If I don't leave, I won't know.
(We will not be able to access any money,
And Orsova after being beaten by its problems
Will remain exactly as it was 25 years ago
In the municipality of Orsova? Who knows?
Maybe in 2016 it will be something else
But now?
Circ...)