Текст и перевод песни Nane - Orașul

Orașul

Habar n-am daca mi-am pus totul in bagaj
Dar mai am putin si ies din oras
Flashback-uri, am becuri in ochi
Nu stiu nimic concret, ureaza-mi noroc (ah)
Emotii, totul intens
Ciudat, parca-i un dèja vu imens
Simt stres, tre' sa ma redresez
Daca asta-i mana Domnului, sigur-i-un test
Soferu'-mi zice numai rahat
A vorbit intr-una, nu l-am ascultat
Ce-am eu pe cap el nu va stii in veci
Nene, nu mai intreba ca oricum nu-intelegi (no)
Cum sa-ti explic io
Cum sa pricepi tu
Cand nici nu stiu cum sa-ti definesc conceptul
Am auzit un strigat care mi-a zis:
"Scoala-te, nu mai dormi si du-te dupa vis!"
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Dar acum am aflat ca m-am riscat
Pacat, c-ai fost o proasta si te-ai panicat
Eram sarac, dar pregatit de viata
N-ai vrut sa vii fiindcă n-aveai siguranta.
Si-ntr-un final, nu esti de condamnat
Stiu ca urai strazile pe care am stat
Ca-mi placea sa stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu ma vedeam vreun avocat.
Credeam ca suntem amandoi in filmul meu
Dar tu ai disparut cand eu am dat de greu,
Iar acum ai tupeu sa te gandesti ca poate
Poate, poate, dar nu se poate.
Ca vad orasul asta in retrovizoare
Si observ ca privind in spate parca ma doare
Imi mut privirea, imi vad visul cu ochii
Ti-am zis ca o sa reusesc, cand eram copii.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
(Nu vom putea accesa niciun ban,
Iar Orsova dupa ce ca este batuta de problemele ei
O sa ramana exact asa cum a fost acum 25 de ani
In municipiul Orsova? Cine stie?
Poate in 2016 va fi altceva
Dar acum?
Circ...)

La ville

Je ne sais pas si j'ai tout mis dans mes bagages
Mais je suis sur le point de quitter la ville
Des flashbacks, j'ai des lumières dans les yeux
Je ne sais rien de concret, souhaite-moi bonne chance (ah)
Des émotions, tout est intense
C'est étrange, c'est comme un énorme déjà vu
Je sens du stress, je dois me redresser
Si c'est la main du Seigneur, c'est certainement un test
Mon chauffeur ne me dit que des bêtises
Il a parlé sans cesse, je ne l'ai pas écouté
Ce que j'ai sur la tête, il ne le saura jamais
Hé, ne pose plus de questions, de toute façon, tu ne comprendras pas (non)
Comment t'expliquer ?
Comment tu peux comprendre ?
Quand je ne sais même pas comment te définir le concept
J'ai entendu un cri qui m'a dit :
« Réveille-toi, arrête de dormir et suis ton rêve ! »
Je vois cette ville dans le rétroviseur
Quelle est la destination, au fait ?
Je le saurai plus tard
Si je ne pars pas, je ne le saurai jamais.
Je vois cette ville dans le rétroviseur
Quelle est la destination, au fait ?
Je le saurai plus tard
Si je ne pars pas, je ne le saurai jamais.
Mais maintenant, j'ai appris que j'ai pris des risques
Dommage, tu as été stupide et tu as paniqué
J'étais pauvre, mais prêt pour la vie
Tu n'as pas voulu venir parce que tu n'avais pas de sécurité.
Et finalement, tu n'es pas à blâmer
Je sais que tu détestais les rues où nous vivions
J'aimais passer du temps à être fauché, avec les voyous
Excuse-moi, je ne me voyais pas comme un avocat.
Je pensais que nous étions tous les deux dans mon film
Mais tu as disparu quand j'ai eu des difficultés,
Et maintenant, tu as l'audace de penser que peut-être
Peut-être, peut-être, mais ce n'est pas possible.
Parce que je vois cette ville dans le rétroviseur
Et je remarque que regarder en arrière me fait mal
Je déplace mon regard, je vois mon rêve avec mes yeux
Je t'avais dit que j'allais réussir, quand nous étions enfants.
Je vois cette ville dans le rétroviseur
Quelle est la destination, au fait ?
Je le saurai plus tard
Si je ne pars pas, je ne le saurai jamais.
Je vois cette ville dans le rétroviseur
Quelle est la destination, au fait ?
Je le saurai plus tard
Si je ne pars pas, je ne le saurai jamais.
(Nous ne pourrons pas accéder à aucun argent,
Et Orsova, alors qu'elle est déjà frappée par ses problèmes
Restera exactement comme elle était il y a 25 ans
Dans la ville d'Orsova ? Qui sait ?
Peut-être qu'en 2016, ce sera différent
Mais maintenant ?
Circ...)