Текст и перевод песни Nane - Orașul

Orașul

Habar n-am daca mi-am pus totul in bagaj
Dar mai am putin si ies din oras
Flashback-uri, am becuri in ochi
Nu stiu nimic concret, ureaza-mi noroc (ah)
Emotii, totul intens
Ciudat, parca-i un dèja vu imens
Simt stres, tre' sa ma redresez
Daca asta-i mana Domnului, sigur-i-un test
Soferu'-mi zice numai rahat
A vorbit intr-una, nu l-am ascultat
Ce-am eu pe cap el nu va stii in veci
Nene, nu mai intreba ca oricum nu-intelegi (no)
Cum sa-ti explic io
Cum sa pricepi tu
Cand nici nu stiu cum sa-ti definesc conceptul
Am auzit un strigat care mi-a zis:
"Scoala-te, nu mai dormi si du-te dupa vis!"
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Dar acum am aflat ca m-am riscat
Pacat, c-ai fost o proasta si te-ai panicat
Eram sarac, dar pregatit de viata
N-ai vrut sa vii fiindcă n-aveai siguranta.
Si-ntr-un final, nu esti de condamnat
Stiu ca urai strazile pe care am stat
Ca-mi placea sa stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu ma vedeam vreun avocat.
Credeam ca suntem amandoi in filmul meu
Dar tu ai disparut cand eu am dat de greu,
Iar acum ai tupeu sa te gandesti ca poate
Poate, poate, dar nu se poate.
Ca vad orasul asta in retrovizoare
Si observ ca privind in spate parca ma doare
Imi mut privirea, imi vad visul cu ochii
Ti-am zis ca o sa reusesc, cand eram copii.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
(Nu vom putea accesa niciun ban,
Iar Orsova dupa ce ca este batuta de problemele ei
O sa ramana exact asa cum a fost acum 25 de ani
In municipiul Orsova? Cine stie?
Poate in 2016 va fi altceva
Dar acum?
Circ...)

Город

Не знаю, всё ли я сложил в багаж,
Но ещё немного, и я покину город.
Вспышки прошлого, лампочки в глазах,
Ничего конкретного не знаю, пожелай мне удачи (ах).
Эмоции, всё так интенсивно,
Странно, словно огромное дежавю.
Чувствую стресс, нужно взять себя в руки,
Если это рука Господа, то это точно испытание.
Водитель несет какую-то чушь,
Болтал без умолку, я его не слушал.
Что у меня на душе, он никогда не узнает,
Дружище, не спрашивай, всё равно не поймёшь (нет).
Как мне тебе объяснить,
Как тебе понять,
Когда я даже не знаю, как тебе определить это понятие.
Я услышал крик, который сказал мне:
"Вставай, хватит спать, и следуй за своей мечтой!"
Вижу этот город в зеркале заднего вида,
Куда я направляюсь, интересно?
Узнаю позже,
Если не уеду, не узнаю.
Вижу этот город в зеркале заднего вида,
Куда я направляюсь, интересно?
Узнаю позже,
Если не уеду, не узнаю.
Но теперь я понял, что рискнул,
Жаль, что ты струсила и запаниковала.
Я был беден, но готов к жизни,
Ты не хотела идти со мной, потому что не чувствовала уверенности.
И в конце концов, тебя не в чем винить,
Знаю, ты ненавидела улицы, на которых я жил,
Что мне нравилось быть обкуренным, тусоваться с гопниками,
Извини, я не видел себя адвокатом.
Думал, мы оба в моём фильме,
Но ты исчезла, когда мне стало тяжело,
А теперь у тебя хватает наглости думать, что возможно,
Возможно, возможно, но это невозможно.
Потому что я вижу этот город в зеркале заднего вида,
И замечаю, что, оглядываясь назад, мне как будто больно.
Отвожу взгляд, вижу свою мечту,
Я говорил тебе, что добьюсь успеха, когда мы были детьми.
Вижу этот город в зеркале заднего вида,
Куда я направляюсь, интересно?
Узнаю позже,
Если не уеду, не узнаю.
Вижу этот город в зеркале заднего вида,
Куда я направляюсь, интересно?
Узнаю позже,
Если не уеду, не узнаю.
(Мы не сможем получить доступ ни к каким деньгам,
А Оршова, помимо того, что страдает от своих проблем,
Останется такой же, какой была 25 лет назад.
В городе Оршова? Кто знает?
Может быть, в 2016 году всё будет иначе.
Но сейчас?
Цирк...)