Orșova, Sud - Nane перевод на немецкий

Orșova, Sud

Ca de-nceput, Orşova-Sud!
Mi se zice "Nane", salut!
Fac asta de mult,
Nici nu ştiu câţi ani au trecut
C-am tot petrecut,
Peste tot pe unde-am trecut
Am apărut, am rupt...
Spre top, de dedesubt!
Şi nu fac pe deşteptu',
Neah, am venit să rup netu'
Am flow tare ca cimentu'!
Ai bass? Pică apartamentu'
Fut trendu', cre' că-i "The Endu'"
Am adus tot armamentu'
Arată tu oponentu'
Că-l frig ca pe mic în centru...
Hateri la grătar, poate mă fac bucătar
Deja i-am pus pe jar, termin ce-am pornit măcar...
N-ai habar cine sunt, de unde vin şi ce-am de gând
Vorbeşti din auzite?! Stai în morţii tăi la rând!
Poate par băiat blând, însă nu cu tobele,
Că detonez bombele, mereu, când scuip vorbele
Gen "Boom-Boom!" – Păzea, că vin spre peisajul monden
Gen "Hei, tu! – Dacă pun mâna pe bani, să te temi!"
Că n-am avut nimic, da' voi lua totu'...
Am o brigadă înfometată grav, să prindă potu'
Hai, prinde pontu'! Aprinde mortu'!
Inhalează, fii pe fază, îţi prezint Sud-Hopu'

Orșova, Süd

Wie am Anfang, Orșova-Süd!
Man nennt mich "Nane", hallo!
Ich mach das schon lange,
Weiß nicht mal, wie viele Jahre vergangen sind
Denn ich hab ständig gefeiert,
Überall, wo ich war
Ich bin erschienen, hab abgerissen...
Nach oben, von ganz unten!
Und ich tu nicht auf schlau,
Nee, ich kam, um das Netz zu zerlegen
Hab 'nen Flow hart wie Zement!
Hast du Bass? Die Wohnung stürzt ein
Fick den Trend, glaub', das ist 'Das Ende'
Hab das ganze Arsenal gebracht
Zeig du den Gegner
Denn ich grill' ihn wie 'nen Mic im Zentrum...
Hater auf den Grill, vielleicht werd' ich Koch
Hab sie schon auf die Glut gesetzt, ich beende wenigstens, was ich begonnen hab'...
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, woher ich komm' und was ich vorhab'
Redest du vom Hörensagen?! Bleib in deiner verdammten Reihe!
Vielleicht wirk' ich wie ein sanfter Kerl, aber nicht bei den Drums,
Denn ich zünde die Bomben, immer, wenn ich die Worte spucke
So wie „Boom-Boom!“ – Pass auf, denn ich komm' auf die mondäne Szene zu
So wie „Hey, du! – Wenn ich Geld in die Finger kriege, fürchte dich!“
Denn ich hatte nichts, aber ich nehm' alles...
Hab 'ne übelst hungrige Brigade, um den Pott zu holen
Komm, schnall den Tipp! Zünd die Tüte an!
Inhalier, sei auf zack, ich präsentiere dir Süd-Hop