Текст и перевод песни Nane - Zile

Zile

Dragă industrie, vreau să ştii că nu mă sperii
Chiar dacă-ţi promovezi toţi nepoţii şi toţi verii
Ţin să-ţi spun că nu mă regăsesc în ce fac ei
Treaba asta e a mea şi n-ai cum să mi-o iei
Nici dacă fac foamea şi fac ca toţi dracii
Nici dac'o să mă mănânce de viu gândacii
Nici dacă lumea-şi pierde total interesu'
Eu rămân la versuri, nu îmi pasă ce fac restu'
Că n-a fost vorba de vreo ţoală niciodată
Sau vreo p**** bună, din revistă decupată
C****, scopu' meu nu-i vreo maşină supărată
Cu bune şi cu rele, viaţa mea e artă
Yeah! - Nu mi-e frică de vreo răscruce
Mi-aleg un drum şi o să văd unde mă duce
Gustu' vieţii de artist e departe de dulce
Da' nu disper, atâta am, atât mi-ajunge...

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

În cuiu' ăsta-mi pun un G-u' să mă fac bine
De ce nu? Oricum, nu mă-nţelege nimeni
M-au luat depresii că radiou' nu mă vrea
Nu şi-o ard cu piesa mea, da' şi-o ard cu ex-a mea
Ah! - Industria mă pierde undeva
Sper măcar, în p*** mea, să ating inima cuiva
Că mă uit la tineri ce se rătăcesc în droguri
Sau, mai trist... Rămân captivi pe după blocuri
Nimeni n-are habar ce am de gând
"No problemo", fratelo, o să se vadă în curând
Unii-ar vrea să mă opresc da' nu ştiu că n-am frâne,
Vedem cine-i doar un trend şi cine va rămâne
În ultima viteză, îi dau fără centură
Toate durerile din inimă, le scot pe gură
Şi simt că-mi revin, că o luasem pe arătură
Acum, răspund cu dragoste la ură...

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Jours

Chère industrie, je veux que tu saches que je ne suis pas effrayé
Même si tu promues tous tes neveux et tous tes cousins
Je tiens à te dire que je ne me retrouve pas dans ce qu’ils font
C’est mon truc et tu ne peux pas me le prendre
Même si je meurs de faim et que je fais comme tous les diables
Même si les cafards me dévorent vivant
Même si le monde perd complètement son intérêt
Je reste aux paroles, je m’en fiche de ce que font les autres
Parce que ce n’était pas une question de rumeur, jamais
Ou de fille bien, découpée dans un magazine
Putain, mon objectif n’est pas une voiture en colère
Avec ses bons et ses mauvais côtés, ma vie est de l’art
Ouais !- Je n’ai pas peur d’une croisée des chemins
Je choisis un chemin et je verrai où il me mène
Le goût de la vie d’artiste est loin d’être sucré
Mais je ne désespère pas, c’est tout ce que j’ai, c’est suffisant...

J’ai des jours où je sens que je peux voler
Et des jours où je me sens vide à l’intérieur
Mais quoi qu’il arrive, je prends les choses avec calme
Parce que tout arrive en son temps

J’ai des jours où je sens que je peux voler
Et des jours où je me sens vide à l’intérieur
Mais quoi qu’il arrive, je prends les choses avec calme
Parce que tout arrive en son temps

Je mets un G sur ce clou pour me sentir bien
Pourquoi pas ? De toute façon, personne ne me comprend
Je suis tombé dans la dépression parce que la radio ne me veut pas
Ils n’aiment pas mon morceau, mais ils aiment celui de mon ex
Ah !- L’industrie me perd quelque part
J’espère au moins, dans ma putain de vie, que je toucherai le cœur de quelqu’un
Parce que je regarde les jeunes qui se perdent dans la drogue
Ou, plus triste encore… Ils restent captifs derrière les blocs
Personne ne sait ce que j’ai en tête
“No problemo”, mon frère, ça se verra bientôt
Certains aimeraient m’arrêter, mais ils ne savent pas que je n’ai pas de freins,
On verra qui est juste une tendance et qui va rester
À la dernière vitesse, je fonce sans ceinture
Toutes les douleurs de mon cœur, je les crache
Et je sens que je reviens, que j’avais pris une mauvaise voie
Maintenant, je réponds avec amour à la haine...

J’ai des jours où je sens que je peux voler
Et des jours où je me sens vide à l’intérieur
Mais quoi qu’il arrive, je prends les choses avec calme
Parce que tout arrive en son temps

J’ai des jours où je sens que je peux voler
Et des jours où je me sens vide à l’intérieur
Mais quoi qu’il arrive, je prends les choses avec calme
Parce que tout arrive en son temps