Текст и перевод песни Nane - În locul tău

În locul tău

Știu că ţi se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie şi mai rău
Mulţi ar da orice să fie-n locu' tău

Mă bucur că ceru-i senin
Și pot să mă bucur de ziua asta, din plin
Puteam să am şi mai puţin
Bine că sunt bine toţi ăia la care ţin!
Bine că sunt tânăr şi că pot să fac,
Să dreg, să trag şi să îi dau cumva de cap!
Toate se rezolvă cu calm,
Se rezolvă cu cap, nu tre' să fii disperat!
Tre' să te vezi în viitor
Și nu doar în decor, în cel mai tare rol!
Astăzi ai buzunaru' gol?
Asta nu înseamnă că va fi mereu nasol, nu...

Știu că ţi se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie şi mai rău
Mulţi ar da orice să fie-n locu' tău

Aşa că bucură-te de ce ai
Iar, dacă ai prea mult, e bine să mai şi dai
Că nu toţi sunt norocoşi
Ai fost şi tu acolo, te mai recunoşti?
Când dormeai într-un subsol
Plecat de acasă, cu un bilet spre viitor
Prea departe de ochii părinţilor,
Plecaţi şi ei de acasă pentru acelaşi viitor
Și toate vin la timpul lor
E greu mereu, şi mai greu, când ţi-e dor
Dar când ne întâlnim, o să ne amintim
Că eram fericiţi şi cu puţin, da...

Știu că ţi se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie şi mai rău
Mulţi ar da orice să fie-n locu' tău

Să fie-n locu' tău
Sa fie-n locu' tău, să fie-n locu' tău

Știu că ţi se pare greu
Că nu toate merg mereu
Putea să fie şi mai rău
Mulţi ar da orice să fie-n locu' tău

À ta place

Je sais que c'est difficile pour toi
Que tout ne va pas toujours bien
Ça aurait pu être pire
Beaucoup donneraient tout pour être à ta place

Je suis heureuse que le ciel soit clair
Et que je puisse profiter de cette journée, pleinement
J'aurais pu avoir moins
Heureusement que tous ceux à qui je tiens vont bien !
Heureusement que je suis jeune et que je peux faire
Arranger, tirer et trouver une solution !
Tout se résout avec calme
Se résout avec la tête, pas besoin de désespérer !
Il faut que tu te voies dans le futur
Et pas seulement dans le décor, dans le rôle le plus important !
Aujourd'hui, ta poche est vide ?
Ça ne veut pas dire que ce sera toujours pénible, non…

Je sais que c'est difficile pour toi
Que tout ne va pas toujours bien
Ça aurait pu être pire
Beaucoup donneraient tout pour être à ta place

Alors profite de ce que tu as
Et si tu as trop, c'est bien de donner aussi
Car tous ne sont pas chanceux
Tu as été là aussi, tu te reconnais ?
Quand tu dormais dans un sous-sol
Parti de chez toi, avec un billet pour le futur
Trop loin des yeux de tes parents
Partis eux aussi de chez eux pour le même futur
Et tout arrive en son temps
C'est toujours difficile, et plus encore quand tu es nostalgique
Mais quand nous nous retrouverons, nous nous souviendrons
Que nous étions heureux avec peu, oui…

Je sais que c'est difficile pour toi
Que tout ne va pas toujours bien
Ça aurait pu être pire
Beaucoup donneraient tout pour être à ta place

Être à ta place
Être à ta place, être à ta place

Je sais que c'est difficile pour toi
Que tout ne va pas toujours bien
Ça aurait pu être pire
Beaucoup donneraient tout pour être à ta place