Vite - Nanette Workman перевод на немецкий

Vite

Si j'étais née princesse
Endormie par magie
Pour mille ans

Chevalier sans maîtresse
Au hasard de tes envies
Tu prendrais ton temps

Mais l'horloge rattrape
Les amants qui s'échappent
Et si d'un seul baiser d'amour
Tu lançais le compte à rebours

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

J'enlèverai mes drapeaux
La patrie de ma peau
Comme offrande guerrière
Dans tes bras de héros
Je laisserai fui les heures
Pour te plaire

Mais l'horloge est réelle
Et les aiguilles cruelles
Chaque lune qu'on ne fête pas
Nous attire en blessures, jusqu'au dernier combat

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

Avant que nos lèvres soient maudites
Enlève-moi
Oh! Vite
Rêve-moi, goûte-moi, mérite-moi
Aime-moi vite
Avant que les heures interdites
Réveille-moi
Juste avant la limite
Oh! Vite

Schnell

Wenn ich als Prinzessin geboren wäre
Durch Magie eingeschlafen
Für tausend Jahre

Ritter ohne Herrin
Je nach Zufall deiner Wünsche
Würdest du dir Zeit lassen

Aber die Uhr holt ein
Die Liebenden, die entkommen
Und wenn du mit einem einzigen Kuss der Liebe
Den Countdown starten würdest

Schnell! Komm! Schnell
Bevor der Wahnsinn uns verlässt
Schnell! Komm! Schnell
Bevor die Leidenschaft zerbröckelt
Schnell! Komm! Schnell
Volle Kraft voraus, ohne Limit, das müssen wir tun
Schnell! Komm! Schnell
Bevor der Teufel uns einlädt

Ich werde meine Flaggen einholen
Die Heimat meiner Haut
Als kriegerische Opfergabe
In deinen Heldenarmen
Werde ich die Stunden fliehen lassen
Um dir zu gefallen

Aber die Uhr ist real
Und die Zeiger grausam
Jeder Mond, den wir nicht feiern
Zieht uns in Wunden, bis zum letzten Kampf

Schnell! Komm! Schnell
Bevor der Wahnsinn uns verlässt
Schnell! Komm! Schnell
Bevor die Leidenschaft zerbröckelt
Schnell! Komm! Schnell
Volle Kraft voraus, ohne Limit, das müssen wir tun
Schnell! Komm! Schnell
Bevor der Teufel uns einlädt

Bevor unsere Lippen verflucht sind
Entführ mich
Oh! Schnell
Träum mich, koste mich, verdien mich
Liebe mich schnell
Bevor die verbotenen Stunden
Weck mich auf
Kurz vor dem Limit
Oh! Schnell