Текст и перевод песни Nanette Workman - Vite

Vite

Si j'étais née princesse
Endormie par magie
Pour mille ans

Chevalier sans maîtresse
Au hasard de tes envies
Tu prendrais ton temps

Mais l'horloge rattrape
Les amants qui s'échappent
Et si d'un seul baiser d'amour
Tu lançais le compte à rebours

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

J'enlèverai mes drapeaux
La patrie de ma peau
Comme offrande guerrière
Dans tes bras de héros
Je laisserai fui les heures
Pour te plaire

Mais l'horloge est réelle
Et les aiguilles cruelles
Chaque lune qu'on ne fête pas
Nous attire en blessures, jusqu'au dernier combat

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

Avant que nos lèvres soient maudites
Enlève-moi
Oh! Vite
Rêve-moi, goûte-moi, mérite-moi
Aime-moi vite
Avant que les heures interdites
Réveille-moi
Juste avant la limite
Oh! Vite

Swift

If I were born a princess
Be put to sleep by magic
For a thousand years

Knight without a mistress
To the fate of thy fancies
You would take your time

But the clock catches up
Lovers who escape
And if just one kiss of love
You would start the countdown

Quick! Come! Quick
Before madness leaves us
Quick! Come! Quick
Before passion crumbles
Quick! Come! Quick
At any cost, we must do it
Quick! Come! Quick
Before the devil invites us

I will remove my flags
The homeland of my skin
As a warrior offering
In your hero's arms
I will let the hours flee
To please you

But the clock is real
And the needles are cruel
Each moon we don't celebrate
Draws us into wounds, until the last fight

Quick! Come! Quick
Before madness leaves us
Quick! Come! Quick
Before passion crumbles
Quick! Come! Quick
At any cost, we must do it
Quick! Come! Quick
Before the devil invites us

Before our lips are cursed
Take me away
Oh! Quick
Dream of me, taste me, deserve me
Love me fast
Before the forbidden hours
Awake me
Just before the limit
Oh! Quick