Roman Picisan - Nani Sugianto перевод на немецкий

Roman Picisan

Kau bilang kau rindu padaku, yang
Mimpimu hanya tentang diriku, oh, oh
Katanya kau cinta padaku, yang
Manalah semua itu?

Bila kuingat rayuanmu, yang
Membuat jantungku melayang
Mana mungkin tahan
Mendengar rayuan picisanmu

Pabila membaca suratmu, yang
Seakan inginku bersamamu, oh, oh
Pabila kuingat senyummu, yang
Aduh, membuat rindu

Sayangnya di balik senyummu, yang
Tersimpan racun asmaramu
Wajah memang tampan
Sayang untuk modal main gila

Jangan datang ataupun titip salam (alah, soal titip salam)
Kita goodbye saja sampai di sini (alah, soal goodbye saja)
Karena ku tahu cintamu padaku
Hanyalah cinta mainan

Jangan lagi bicara soal cinta (alah, alah, soal cinta)
Jangan lagi bicara soal rindu (alah, alah, soal rindu)
Karena ku tahu romanmu padaku
Hanyalah roman picisan

(Aduh, say, masa nggak percaya toh?)
(Wajah Adek, hm)
(Persis kayak bidadari turun dari kayangan)

Pabila membaca suratmu, yang
Seakan inginku bersamamu, oh, oh
Pabila kuingat senyummu, yang
Aduh, membuat rindu

Sayangnya di balik senyummu, yang
Tersimpan racun asmaramu
Wajah memang tampan
Sayang untuk modal main gila

Jangan datang ataupun titip salam (alah, soal titip salam)
Kita goodbye saja sampai di sini (alah, soal goodbye saja)
Karena ku tahu cintamu padaku
Hanyalah cinta mainan

Jangan lagi bicara soal cinta (alah, alah, soal cinta)
Jangan lagi bicara soal rindu (alah, alah, soal rindu)
Karena ku tahu romanmu padaku
Hanyalah roman picisan

Jangan datang ataupun titip salam (alah, soal titip salam)
Kita goodbye saja sampai di sini (alah, soal goodbye saja)
Karena ku tahu cintamu padaku
Hanyalah cinta mainan

Jangan lagi bicara soal cinta (alah, alah, soal cinta)
Jangan lagi...

Heuchlerische Romanze

Du sagst, du sehnst dich nach mir, der
In deinen Träumen nur ich vorkomm, oh, oh
Du sagst, deine Liebe gilt mir, der
Aber wo ist das alles?

Wenn ich an dein Flirten denk, der
Mein Herz zum Schweben bringt
Wie soll ich widerstehn?
Deinem billigen Schmeicheln lauschen

Wenn ich deine Briefe les, der
Als wolltest du bei mir sein, oh, oh
Wenn ich an dein Lächeln denk, der
Ach, weckt Sehnsucht

Doch hinter deinem Lächeln, der
Verbirgt dein Liebesgift sich
Dein Gesicht ist schön
Leider nur zum wilden Spielen

Komm nicht oder schick Grüße (ach, von Grüßen sprechen)
Lass uns goodbye sagen (ach, von goodbye sprechen)
Denn ich weiß, deine Liebe für mich
Ist nur gespielte Zuneigung

Sprich nicht mehr von Liebe (ach, ach, von Liebe)
Sprich nicht mehr von Sehnen (ach, ach, von Sehnen)
Denn ich kenne dein Spiel mit mir
Nur billigstes Theater

(Ach, Liebling, glaubst du's nicht?)
(Dein Gesicht, hm)
(Wie eine Fee vom Himmel)

Wenn ich deine Briefe les, der
Als wolltest du bei mir sein, oh, oh
Wenn ich an dein Lächeln denk, der
Ach, weckt Sehnsucht

Doch hinter deinem Lächeln, der
Verbirgt dein Liebesgift sich
Dein Gesicht ist schön
Leider nur zum wilden Spielen

Komm nicht oder schick Grüße (ach, von Grüßen sprechen)
Lass uns goodbye sagen (ach, von goodbye sprechen)
Denn ich weiß, deine Liebe für mich
Ist nur gespielte Zuneigung

Sprich nicht mehr von Liebe (ach, ach, von Liebe)
Sprich nicht mehr von Sehnen (ach, ach, von Sehnen)
Denn ich kenne dein Spiel mit mir
Nur billigstes Theater

Komm nicht oder schick Grüße (ach, von Grüßen sprechen)
Lass uns goodbye sagen (ach, von goodbye sprechen)
Denn ich weiß, deine Liebe für mich
Ist nur gespielte Zuneigung

Sprich nicht mehr von Liebe (ach, ach, von Liebe)
Sprich nicht mehr...