Текст и перевод песни Nani - I Am Volcano

I Am Volcano

I wish I was volcano
But I think I′m just a rock
A rock that's sitting underneath a seat
I wish I was tornado
But I guess I′m just a plato
And I play out like a campy B-movie

You told me I was pretty
But that you could never touch me
Cause to touch me means
That you would have to feel
And I never felt so lucky
When you said that you could love me
But to love me would make all of this too real

Volcano, volcano

I wish I was a star
But I guess I'm just a fish
A dying fish that's washing to the beach
I wish I was a limb
But I guess I′m just a tramp
And I′ll take whatever look you're gonna give me

I said that I was tough
But I think I made it up
Cause there′s nothing more that I would rather do
Hold me by the hand
And I hope you understand
That all I wanna do is melt with you

Volcano, volcano
Volcano, volcano

I wish I was the water
But I guess I'm just the earth
And I′m packed and tight instead of overflowing
I wish I was a glacier
And my bed I have is underneath the sea

I wish that you could see
Just how much you're killing me
Cause I′m drowning on the floor
With all this heat
I think my heart is broken
And I'm tired of this poem
It's dead, I′m done
You had enough of me volcano?

Volcano, volcano
Volcano

Я — вулкан

Хотела бы я быть вулканом,
Но, кажется, я просто камень,
Камень, лежащий под сиденьем.
Хотела бы я быть торнадо,
Но, похоже, я всего лишь плато,
И играю, как в дурацком фильме категории «Б».

Ты сказал, что я красивая,
Но что ты никогда не сможешь коснуться меня,
Ведь коснуться меня значит,
Что тебе придется почувствовать,
И я никогда не чувствовала себя такой счастливой,
Когда ты сказал, что можешь любить меня,
Но любить меня — значит сделать все это слишком реальным.

Вулкан, вулкан.

Хотела бы я быть звездой,
Но, похоже, я просто рыба,
Умирающая рыба, выброшенная на берег.
Хотела бы я быть ветвью,
Но, похоже, я просто бродяга,
И я приму любой взгляд, который ты мне бросишь.

Я сказала, что я сильная,
Но, думаю, я это выдумала,
Ведь нет ничего, что я хотела бы больше,
Чем чтобы ты держал меня за руку,
И я надеюсь, ты понимаешь,
Что все, чего я хочу, — это раствориться в тебе.

Вулкан, вулкан.
Вулкан, вулкан.

Хотела бы я быть водой,
Но, похоже, я просто земля,
И я плотно сжата, вместо того чтобы переполняться.
Хотела бы я быть ледником,
И мое ложе — на дне моря.

Хотела бы я, чтобы ты увидел,
Насколько ты меня убиваешь,
Ведь я тону на полу
От всего этого жара.
Думаю, мое сердце разбито,
И я устала от этой поэмы.
Она мертва, я закончила.
Ты насытился мной, вулкан?

Вулкан, вулкан.
Вулкан.