Текст и перевод песни Nanne feat. Per Andersson - Jättekänd (Det var för fan jag)

Jättekänd (Det var för fan jag)

Jag är känd
Ja, jag är jätte-jätte-jätte
Jätte-jätte-jättekänd
Jag känns igen
Ja, överallt jag är så populär
Alla vill ju va' min vän
Går jag på stan, så stirrar alla
Jag får inte va' ifred
Jag borde alltid ha med mig kravallstaket
Hejsan barn!
Står ni blyga där och vågar inte be om autograf
- Vem är du?
-Äsch, lägg av!
- Är du nån politiker för du ser rätt tråkig ut
Men kom igen, visst vet ni vem jag är
Nej, inte minsta chans
Vi har aldrig hört talas om dig
Aldrig sett dig någonstans
- Va?!

Det var för fan jag som var en
Av dem som skrev "det vackraste
-Vem bryr sig, vem bryr sig!
Den första schlager-låten
Som nånsin vann en Grammy's var det vackraste
- Du skryter, du skryter!
Jag gjorde "Avundsjuk" utklädd till en alien
- Det där har Lady Gaga gjort för längesen!
- Va? Nää!
Det var för fan jag som var en av dem som skrev det vackraste
- Man blir aldrig större än sin
Senaste hit, din stackare!
Nah-nah-nah-nah-nah-
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Men "Håll om mig" var en jättehit
- Jo, visst!
- Den låten kan vi det är Petters coola låt
-Nej, inte den.
Jag har varit med i "Mello" i över 30-år!
- Oj, du är gammal vi förstår
-Nej, jag är ung!
Jag har vunnit med den vilda
Era äckliga små barn!
Så säger man väl inte har du inget uppforstr-an

Det var för fan jag som var en
Av dem som skrev "Det vackraste
-Vem bryr sig, vem bryr sig!
Den första schlager-låten
Som nånsin vann en Grammy's var "Det vackraste
- Du skryter, du skryter!
Jag gjorde "Avundsjuk" utklädd till en alien
- Det där har Lady Gaga gjort för längesen!
-Nej, jag var först!
Det var för fan jag som var en
Av dem som skrev det vackraste
- Man blir aldrig större än sin senaste hit
Din stackare!
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
-Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

- Tanten tagga ner, chilla ett slag!
- Pinsamt och inget svag eller beat av något slag!
Och shuffla och flossa, shuffla och flossa!
- Tandtråd?
Nej, shuffla, flossa, dansa lossa!

-Hejsan barnen!
Står ni blyga där och vågar inte be om autograf
- Nämen, Per Andersson!
- Jasså, så honom känner ni till?
- Ja, självklart!
Han är kul och rolig och jätte-jättebra!
- Så kul att träffa er småbarn men
Vem är tanten bredvid er?
- Men vi har ju jobbat ihop per!
Har ingen aning om vem du är?

Det var för fan jag som var en
Av dem som skrev det vackraste
-Vem bryr sig, vem bryr sig!
Den första schlager-låten
Som nånsin vann en Grammy's var det vackraste
- Du skryter, du skryter!
Jag gjorde "Avundsjuk" utklädd till en alien
- Det där har Lady Gaga gjort för längesen!
- Lägg av! Aah! Aaaaaaah!
Det var för fan jag som var en av dem som skrev "et dvackraste"
- Man blir aldrig större än sin
Senaste hit, din stackare!
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
-Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

-Åh, vilken körkärring!
- Kom barn så tar vi en selfie!
- Jaaaa!
- Jag vill också vara med!
- Neeej!
- Tanten är tokig!
- Spring barn så tar vi selfien här borta! aah!

Super célèbre (C'était moi, merde alors !)

Je suis célèbre
Oui, je suis super-super-super
Super-super-super célèbre
On me reconnaît
Oui, partout où je vais, je suis si populaire
Tout le monde veut être mon ami
Si je marche dans la rue, tout le monde me fixe
Je ne peux pas être tranquille
Je devrais toujours avoir des barrières de sécurité avec moi
Salut les enfants !
Vous êtes timides et vous n'osez pas me demander un autographe ?
- Qui êtes-vous ?
- Oh, allez !
- Êtes-vous une femme politique ? Vous avez l'air plutôt ennuyeuse.
Mais voyons, vous savez qui je suis, non ?
Non, aucune idée.
On n'a jamais entendu parler de vous.
On ne vous a jamais vue nulle part.
- Quoi ?!

C'était moi, merde alors, qui étais l'une
De celles qui ont écrit "la plus belle
- On s'en fout, on s'en fout !
La première chanson de schlager
Qui a gagné un Grammy, c'était la plus belle
- Tu te vantes, tu te vantes !
J'ai fait "Jaloux" déguisée en alien
- Lady Gaga l'a déjà fait il y a longtemps !
- Quoi ? Non !
C'était moi, merde alors, qui étais l'une de celles qui ont écrit la plus belle
- On n'est jamais plus grand que son
Dernier tube, pauvre cloche !
Nah-nah-nah-nah-nah-
Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Mais "Serre-moi dans tes bras" a été un énorme succès
- Oui, c'est vrai !
- On connaît cette chanson, c'est la chanson cool de Petter
- Non, pas celle-là.
J'ai participé au Melodifestivalen pendant plus de 30 ans !
- Oh, vous êtes vieille, on comprend
- Non, je suis jeune !
J'ai gagné avec la chanson sauvage
Sales petits gosses !
On ne dit pas ça comme ça, tu n'as pas d'éducation ?

C'était moi, merde alors, qui étais l'une
De celles qui ont écrit "La plus belle
- On s'en fout, on s'en fout !
La première chanson de schlager
Qui a gagné un Grammy, c'était "La plus belle
- Tu te vantes, tu te vantes !
J'ai fait "Jaloux" déguisée en alien
- Lady Gaga l'a déjà fait il y a longtemps !
- Non, j'étais la première !
C'était moi, merde alors, qui étais l'une
De celles qui ont écrit la plus belle
- On n'est jamais plus grand que son dernier tube,
Pauvre cloche !
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
-Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

- La vieille, calme-toi, détends-toi un peu !
- C'est gênant, et pas de rythme ou de beat d'aucune sorte !
Et shuffle et floss, shuffle et floss !
- Du fil dentaire ?
Non, shuffle, floss, danse et lâche-toi !

- Salut les enfants !
Vous êtes timides et vous n'osez pas me demander un autographe ?
- Oh, mais c'est Per Andersson !
- Ah bon, vous le connaissez, lui ?
- Oui, bien sûr !
Il est drôle et super-super bon !
- C'est cool de vous rencontrer les enfants, mais
Qui est la dame à côté de vous ?
- Mais on a travaillé ensemble, Per !
Aucune idée de qui vous êtes ?

C'était moi, merde alors, qui étais l'une
De celles qui ont écrit la plus belle
- On s'en fout, on s'en fout !
La première chanson de schlager
Qui a gagné un Grammy, c'était la plus belle
- Tu te vantes, tu te vantes !
J'ai fait "Jaloux" déguisée en alien
- Lady Gaga l'a déjà fait il y a longtemps !
- Laisse tomber ! Aah ! Aaaaaaah !
C'était moi, merde alors, qui étais l'une de celles qui ont écrit "la plus belle"
- On n'est jamais plus grand que son
Dernier tube, pauvre cloche !
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
-Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

- Oh, quelle vieille chouineuse !
- Venez les enfants, on prend un selfie !
- Ouais !
- Je veux être sur la photo aussi !
- Noooon !
- La dame est folle !
- Allez les enfants, on prend le selfie ici ! Aah !