Avundsjuk (Remix) - Nanne перевод на русский

Avundsjuk (Remix)

Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt
Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt
Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha?
Och varför ska jag behöva låtsas vara glad?

Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån, ha!
Att påstå nåt så korkat, ja det känns som ett hån
Varför är det då så få som faller för mig?
Att du är så snygg, det äcklar mig!

Jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha-ha-ha

För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar och en massa klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Man ska kunna dela och berätta allt som vänner
Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner
Du är egenkär och lat och inte alls intelligent
Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt

Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull
För sanningen, den kryper bara fram när jag är full
Och när jag vaknar nästa dag, förnekar jag allt
Och skäms och säger: "Jag minns inte vad jag sagt"

En sanning med minst sagt en modifikation
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha!

För jag är avudsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar, vänner, resor, klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Jag är så avundsjuk!
Jag är så avundsjuk!
Så jäkla avundsjuk!
Jag är så avund-avundsjuk!
Ååh, du är ytlig och så självisk
Men vem bryr sig väl om det?
För viftar du med lillfingret
Står karlarna på led!

Vid minsta lilla motgång så bryter du ihop
Jag lyssnar och tröstar men ler inombords!

Avundsjuk, jag är så avundsjuk!
Det finns så mycket jag behöver
Karlar, karlar, karlar, karlar
Avundsjuk, jag är så avundsjuk!

Ååh, jag är så avundsjuk!

Завидую (Ремикс)

Тебе вечно так везёт, просто невыносимо!
А мне приходится привлекать внимание хвастовством.
Почему тебе достаётся всё, чего хотим мы обе?
И почему я должна притворяться, что рада?

Все твердят, что красота идёт изнутри, ха!
Слышать эту чушь – настоящее издевательство.
Почему же тогда на меня так мало кто западает?
То, что ты такой красивый, просто бесит!

Я хочу, хочу, хочу-у-у

Потому что я завидую, ужасно завидую.
Мне так многого не хватает:
Мужчин и кучу денег,
Завидую, ужасно завидую.

Говорят, друзьям нужно рассказывать всё,
Но я никогда не признаюсь, что чувствую на самом деле.
Ты самовлюблённый, ленивый и не блещешь умом,
Но каждый раз при встрече рассказываешь, как тебе всё удаётся.

Я обнимаю тебя и говорю, что рада за тебя,
Но правда вылезает наружу, только когда я пьяна.
А проснувшись на следующий день, всё отрицаю
И со стыдом говорю: "Не помню, что говорила".

Правда, слегка приукрашенная,
Я хочу, хочу, тоже так хочу!

Потому что я завидую, ужасно завидую.
Мне так многого не хватает:
Мужчин, друзей, путешествий, денег,
Завидую, ужасно завидую.

Я так завидую!
Я так завидую!
Чертовски завидую!
Я так зави-завидую!
Ах, ты такой поверхностный и эгоистичный,
Но кого это волнует?
Ведь стоит тебе только пальцем поманить,
Как все мужики выстраиваются в очередь!

При малейшей неудаче ты готов расплакаться.
Я слушаю и утешаю, но в душе смеюсь!

Завидую, я так завидую!
Мне так многого не хватает:
Мужчин, мужчин, мужчин, мужчин,
Завидую, я так завидую!

Ах, как же я завидую!