Текст и перевод песни Nanne - Det fanns en tid

Det fanns en tid

I mitten av April
För snart ett års sen och några dagar till
Då kom jag på dig i en annan kvinnas famn
Du sa: Jag var ju full
Hon trilla′; över mig och sen föll jag omkull
Men inget hände det var hon som kysste mig

Det fanns en tid när våra hjärtan stod i brand
Det fanns en tid när jag var het som ökensand
Det fanns en tid när du fick svalka dig
Och hindra mig att älska dig
Det fanns en tid när våra heta känslor brann
Men nu för tiden ses du gå från famn till famn
Men ändå vill du stanna här hos mig
Ja, kan man tänka sig

Har velat hit och dit
Och jag har undrat om du sårat mig med flit
Nej, jag vet inte om jag kan förlåta dig

Det fanns en tid när våra hjärtan stod i brand...

Il était une fois

Au milieu d'avril
Il y a presque un an et quelques jours de plus
Je t'ai trouvé dans les bras d'une autre femme
Tu as dit: J'étais ivre
Elle est tombée sur moi et puis je suis tombé
Mais rien ne s'est passé, c'est elle qui m'a embrassé

Il était une fois où nos cœurs étaient en feu
Il était une fois où j'étais brûlante comme du sable du désert
Il était une fois où tu devais te rafraîchir
Et m'empêcher de t'aimer
Il était une fois où nos passions brûlaient
Mais de nos jours, on te voit passer d'un bras à l'autre
Mais tu veux quand même rester ici avec moi
Eh bien, on ne s'y attendrait pas

Je voulais aller ici et là
Et je me suis demandé si tu m'avais blessé intentionnellement
Non, je ne sais pas si je peux te pardonner

Il était une fois où nos cœurs étaient en feu...