Nannes sommarvisa - Nanne перевод на французский

Nannes sommarvisa

Tysken plockar ner en vägskylt med en älg
Och ser oss hoppa grodor varje midsommarhelg
Och kvällarna med månen som roat tittar på
När vi sitter där med kräftor och skrålar "Helan går"

Refren':
Jag säger välkommen
Du sköna sommaren
Jag är hysteriskt glad att du är här igen

Jag känner lätt panik
Det är för lite tid
Nu när du äntligen har visat dig igen

Bikini-ångest får man, så jag rusar i en hast
Och svettas som ett bacon, varje tungt aerobics-pass
Sedan under vintern är lokalen nästan tom
Sen står man där och trängs igen, när våren står i blom
Ja, då börjar allting om

Refren'

Jag lutar mig tillbaka på nåt utomhuscafé
Bara njuter utav livet och av allt som finns att se
Med solen kommer känslor som liknar mest en fars
För plötsligt märks en likhet med katterna i Mars

Refren'

Jag känner lätt panik
Man har för lite tid
Nu när du äntligen har visat dig igen
Så glad att du är här igen

La chanson d'été de Nanne

L'Allemand décroche un panneau routier avec un élan
Et nous voit sauter des grenouilles chaque week-end de la Saint-Jean
Et les soirées avec la lune qui nous regarde avec amusement
Quand nous sommes là avec des écrevisses et que nous chantons "Helan går"

Refrain :
Je te dis bienvenue
Beau temps d'été
Je suis folle de joie que tu sois de retour

Je ressens un léger sentiment de panique
Il y a trop peu de temps
Maintenant que tu as enfin fait ton apparition

L'angoisse du bikini me prend, alors je me précipite
Et je transpire comme un bacon, à chaque séance d'aérobic intense
Puis, pendant l'hiver, la salle est presque vide
Puis on se retrouve à se bousculer, quand le printemps est en fleurs
Oui, tout recommence

Refrain'

Je m'installe sur un café en plein air
Je profite simplement de la vie et de tout ce qu'il y a à voir
Avec le soleil viennent des sentiments qui ressemblent à une farce
Car soudainement, on remarque une ressemblance avec les chats sur Mars

Refrain'

Je ressens un léger sentiment de panique
Il y a trop peu de temps
Maintenant que tu as enfin fait ton apparition
Je suis tellement contente que tu sois de retour