Текст и перевод песни Nano Stern feat. Susana Baca, Marta Gómez & Pedro Aznar - Festejo de Color

Festejo de Color

Llegaste desde otra tierra
Dejando atrás una vida
Partiendo sin despedida
Y escapando de una guerra
Cruzaste la cordillera
Atravesaste el desierto
O tal vez llegaste al puerto
Sin saber lo que esperaba
Lo cierto es que atrás quedaba
El pasado con sus muertos

Tan lejos está tu historia
Secundada por el tiempo
Que no le entrega ni el viento
Un pedazo de memoria
Nunca buscaste la gloria
Ni imaginaste el futuro
Pero, en aquel viaje duro
Que te trajo a este lugar
La vida empezó a brotar
Como la hiedra en el muro

Celebró la diferencia
Y el festejo de color
Y te doy la bienvenida
Con cariño y con fervor
Que se junten nuestras voces
Pa′ que nazca una canción
Y se trencen nuestros pueblos
En una sola nación

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará

No trajiste casi nada
En tu equipaje pequeño
Pero bien guardado un sueño
Desembarcó en tu llegada
Un suspiro, una mirada
Un acento medio extraño
Un vestido hecho de paño
Y el sabor de tu sazón
Quedan en el corazón
Por mas que pasen los años

Y se viste de colores
Nuestra tierra engalanada
Pa' celebrar tu llegada
Y alejarte los dolores
Si a tu paso crecen flores
Que entremezclan las raíces
De todos esos países
En tu ruta se han unido
Y que el tiempo ha convertido
En telar de mil matices

Celebró la diferencia
Y el festejo de color
Y te doy la bienvenida
Con cariño y con fervor
Que se junten nuestras voces
Pa′ que nazca una canción
Y se trencen nuestros pueblos
En una sola nación

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará

Fête de Couleur

Tu es venue d'une autre terre
Laissant derrière toi une vie
Partant sans adieu
Et fuyant une guerre
Tu as traversé la cordillère
Tu as traversé le désert
Ou peut-être es-tu arrivée au port
Sans savoir ce qui t'attendait
Ce qui est certain, c'est que derrière toi restait
Le passé avec ses morts

Ton histoire est si lointaine
Secouée par le temps
Que même le vent ne lui donne pas
Un morceau de mémoire
Tu n'as jamais recherché la gloire
Ni imaginé l'avenir
Mais, dans ce voyage difficile
Qui t'a amenée à cet endroit
La vie a commencé à bourgeonner
Comme le lierre sur le mur

Elle a célébré la différence
Et la fête des couleurs
Et je te souhaite la bienvenue
Avec amour et ferveur
Que nos voix se joignent
Pour qu'une chanson naisse
Et que nos peuples se tressent
En une seule nation

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará

Tu n'as presque rien apporté
Dans tes bagages modestes
Mais un rêve bien gardé
A débarqué à ton arrivée
Un soupir, un regard
Un accent un peu étrange
Une robe faite de tissu
Et le goût de ton assaisonnement
Restent dans le cœur
Même si les années passent

Et notre terre s'habille de couleurs
Notre terre est parée de fête
Pour célébrer ton arrivée
Et éloigner tes douleurs
Si des fleurs poussent sur ton passage
Qui entremêlent les racines
De tous ces pays
Sur ton chemin, ils se sont unis
Et que le temps a transformé
En un tissage de mille nuances

Elle a célébré la différence
Et la fête des couleurs
Et je te souhaite la bienvenue
Avec amour et ferveur
Que nos voix se joignent
Pour qu'une chanson naisse
Et que nos peuples se tressent
En une seule nation

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará