Текст и перевод песни Nano Stern feat. Susana Baca, Marta Gómez & Pedro Aznar - Festejo de Color

Festejo de Color

Llegaste desde otra tierra
Dejando atrás una vida
Partiendo sin despedida
Y escapando de una guerra
Cruzaste la cordillera
Atravesaste el desierto
O tal vez llegaste al puerto
Sin saber lo que esperaba
Lo cierto es que atrás quedaba
El pasado con sus muertos

Tan lejos está tu historia
Secundada por el tiempo
Que no le entrega ni el viento
Un pedazo de memoria
Nunca buscaste la gloria
Ni imaginaste el futuro
Pero, en aquel viaje duro
Que te trajo a este lugar
La vida empezó a brotar
Como la hiedra en el muro

Celebró la diferencia
Y el festejo de color
Y te doy la bienvenida
Con cariño y con fervor
Que se junten nuestras voces
Pa′ que nazca una canción
Y se trencen nuestros pueblos
En una sola nación

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará

No trajiste casi nada
En tu equipaje pequeño
Pero bien guardado un sueño
Desembarcó en tu llegada
Un suspiro, una mirada
Un acento medio extraño
Un vestido hecho de paño
Y el sabor de tu sazón
Quedan en el corazón
Por mas que pasen los años

Y se viste de colores
Nuestra tierra engalanada
Pa' celebrar tu llegada
Y alejarte los dolores
Si a tu paso crecen flores
Que entremezclan las raíces
De todos esos países
En tu ruta se han unido
Y que el tiempo ha convertido
En telar de mil matices

Celebró la diferencia
Y el festejo de color
Y te doy la bienvenida
Con cariño y con fervor
Que se junten nuestras voces
Pa′ que nazca una canción
Y se trencen nuestros pueblos
En una sola nación

Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará
Laralará lalalá, laralará
Laralará lalala, laralará

Праздник Цвета

Ты пришла из другой земли,
Оставив позади свою жизнь,
Уйдя без прощания,
Спасаясь от войны.
Ты пересекла горный хребет,
Прошла через пустыню,
Или, быть может, прибыла в порт,
Не зная, что тебя ожидает.
Верно лишь то, что позади осталось
Прошлое со своими мертвецами.

Так далека твоя история,
Скрытая временем,
Что даже ветер не доносит
Клочка памяти.
Ты никогда не искала славы,
Не представляла будущего,
Но в том тяжёлом путешествии,
Что привело тебя сюда,
Жизнь начала прорастать,
Словно плющ на стене.

Я славлю различие
И праздник цвета,
И приветствую тебя
С любовью и с жаром.
Пусть сольются наши голоса,
Чтобы родилась песня,
И сплетутся наши народы
В единую нацию.

Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара

Ты почти ничего не принесла
В своём маленьком багаже,
Но бережно хранимая мечта
Сошла на берег вместе с тобой.
Вздох, взгляд,
Слегка странный акцент,
Платье из сукна
И вкус твоих приправ
Останутся в сердце,
Сколько бы лет ни прошло.

И одевается в цвета
Наша украшенная земля,
Чтобы отпраздновать твоё прибытие
И унять твои боли.
Если на твоём пути растут цветы,
Что переплетают корни
Всех этих стран,
На твоём пути они объединились,
И время превратило их
В полотно тысячи оттенков.

Я славлю различие
И праздник цвета,
И приветствую тебя
С любовью и с жаром.
Пусть сольются наши голоса,
Чтобы родилась песня,
И сплетутся наши народы
В единую нацию.

Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара
Ларалара лалала, ларалара