Текст и перевод песни Nano Stern - Corta las Cuerdas

Corta las Cuerdas

Llevo un cariño a mi cuesta
Que no me quiere dejar
Es un recuerdo que pesa y me trata de ahorcar.
Llevo unos ojos clavados
Que me miran del ayer
Y aunque mire pa' adelante
Nunca los dejo de ver.
Llevo un recuerdo amarrado
Que no se quiere soltar
Me va aprentando de apoco y no me deja respirar.
Llevo una carga pesada
Que ya no quiero llevar
Como yo viajo liviano
Ya no la puedo arrastrar.

Una ternura me aplasta
Y me aprieta el corazón
Se vuelve vino en mi boca
Y se convierte en canción
Voy a cantar con la lluvia
Con la montaña y el sol
Curioso como los vientos
Tranquilo cual caracol
A ver si con estos versos
Se van pasando las penas
Y si calienta la sangre
Por adentro de las venas
Si uno no corta la cuerda
Las cuerdas lo cortan a uno
Hay que cortarla de pronto
Y en el momento oportuno.

Llevo una espina en el pecho
Que no me logro sacar
Con su dulzura de rosa
No me deja de clavar
Llevo un amor desahuciado
Que se resiste a partir
Y que de a poco me quita la fuerza para vivir.

Una ternura me aplasta
Y me aprieta el corazón
Se vuelve vino en mi boca
Y se convierte en canción
Voy a cantar con la lluvia
Con la montaña y el sol
Curioso como los vientos
Tranquilo cual caracol
A ver si con estos versos
Se van pasando las penas
Y si calienta la sangre
Por adentro de las venas
Si uno no corta la cuerda
Las cuerdas lo cortan a uno
Hay que cortarla de pronto
Y en el momento oportuno.

Laralala... Laralala...

Si uno no corta la cuerda
Las cuerdas lo cortan a uno
Hay que cortarla de pronto
Y en el momento oportuno.

Couper les Cordes

J'ai un amour en mon cœur
Qui ne veut pas me laisser
C'est un souvenir qui pèse et essaie de m'étrangler.
J'ai des yeux plantés
Qui me regardent du passé
Et même si je regarde devant moi
Je ne les perds jamais de vue.
J'ai un souvenir lié
Qui ne veut pas se détacher
Il me serre de plus en plus et ne me laisse pas respirer.
J'ai un fardeau lourd
Que je ne veux plus porter
Comme je voyage léger
Je ne peux plus le traîner.

Une tendresse m'écrase
Et me serre le cœur
Elle devient du vin dans ma bouche
Et se transforme en chanson
Je vais chanter avec la pluie
Avec la montagne et le soleil
Curieux comme les vents
Tranquille comme un escargot
Pour voir si ces vers
Vont faire passer mes peines
Et si ça réchauffe le sang
Au plus profond de mes veines
Si l'on ne coupe pas la corde
Les cordes coupent l'homme
Il faut la couper d'un coup
Et au moment opportun.

J'ai une épine dans la poitrine
Que je ne parviens pas à retirer
Avec sa douceur de rose
Elle ne cesse de me piquer
J'ai un amour désespéré
Qui résiste à partir
Et qui petit à petit me retire la force de vivre.

Une tendresse m'écrase
Et me serre le cœur
Elle devient du vin dans ma bouche
Et se transforme en chanson
Je vais chanter avec la pluie
Avec la montagne et le soleil
Curieux comme les vents
Tranquille comme un escargot
Pour voir si ces vers
Vont faire passer mes peines
Et si ça réchauffe le sang
Au plus profond de mes veines
Si l'on ne coupe pas la corde
Les cordes coupent l'homme
Il faut la couper d'un coup
Et au moment opportun.

Laralala... Laralala...

Si l'on ne coupe pas la corde
Les cordes coupent l'homme
Il faut la couper d'un coup
Et au moment opportun.