Dos Cantores - Nano Stern перевод на немецкий

Dos Cantores

En nuestro país "hubieron" dos grandes cantores:
A uno lo mataron y la otra se mató.
No cantaban demasiado lindo esos señores,
Pero cada nota desde el alma les salió.

La guitarra siempre acompañaba sus canciones;
No necesitaban demasiadas cosas más.
Yo nunca los vi, sólo he escuchado grabaciones...
Sus composiciones al derecho y al revés.

Dime a quién le importa cuantos discos se vendieron?
Si salieron en la radio o en televisión.
Ellos son la voz de los que juntos se murieron,
Y ahora son el canto de nuestra generación.

-Fama contra Fama- no me vengan con cuestiones;
Se trata de algunos que cantaron de verdad.
Por favor, no crean que somos todos tan weones...
Yo prefiero el canto a toda esa vanidad.

Zwei Sänger

In unserem Land gab es zwei große Sänger:
Den einen hat man getötet und die andere hat sich das Leben genommen.
Sie sangen nicht übermäßig schön, diese Herrschaften,
Aber jede Note kam ihnen aus der Seele.

Die Gitarre begleitete immer ihre Lieder;
Sie brauchten nicht viel mehr dazu.
Ich habe sie nie gesehen, ich habe nur Aufnahmen gehört...
Ihre Kompositionen in- und auswendig.

Sag mir, wen interessiert es, wie viele Platten verkauft wurden?
Ob sie im Radio liefen oder im Fernsehen kamen.
Sie sind die Stimme derer, die gemeinsam starben,
Und jetzt sind sie der Gesang unserer Generation.

-Ruhm gegen Ruhm- kommt mir nicht mit solchen Geschichten;
Es geht um jene, die wahrhaftig sangen.
Bitte, glaubt nicht, wir seien alle solche Idioten...
Ich ziehe den Gesang all jener Eitelkeit vor.