El Vino Y El Destino - Nano Stern перевод на немецкий

El Vino Y El Destino

Quisiera tomar veneno;
Dice la vieja canción.
En una copa de vino
Vencer el destino.

Pero yo prefiero el vino;
Que es una vieja poción
Que a todos nos vuelve finos
Y nos enseña a cantar.

Ahora que canto del vino
Como no voy a nombrar
A mi tierra y sus caminos...
Yo no los voy a olvidar.

Cerca se quedo muy lejos,
Lejos lo cerca.
Yo me vine porque quise,
Ahora me vuelvo.

Y entremedio están las aguas
Que otra vez voy a cruzar,
Contra el viento y la marea
De esta pálida ciudad
Que no te deja ni un rato;
Que no te quiere soltar...

Yo me vine porque quise,
Ahora ya vuelvo!

Der Wein Und Das Schicksal

Ich möchte Gift trinken;
Sagt das alte Lied.
In einem Glas Wein
Das Schicksal besiegen.

Aber ich bevorzuge den Wein;
Der ein alter Trank ist
Der uns alle fein macht
Und uns lehrt zu singen.

Nun, da ich vom Wein singe
Wie könnte ich nicht nennen
Meine Heimat und ihre Wege...
Ich werde sie nicht vergessen.

Das Nahe wurde sehr fern,
Das Ferne nah.
Ich kam her, weil ich wollte,
Jetzt kehre ich zurück.

Und dazwischen sind die Wasser
Die ich wieder überqueren werde,
Gegen Wind und Gezeiten
Dieser blassen Stadt
Die dich keine Minute lässt;
Die dich nicht loslassen will...

Ich kam her, weil ich wollte,
Jetzt kehre ich schon zurück!