Текст и перевод песни Nano Stern - El Vino Y El Destino

El Vino Y El Destino

Quisiera tomar veneno;
Dice la vieja canción.
En una copa de vino
Vencer el destino.

Pero yo prefiero el vino;
Que es una vieja poción
Que a todos nos vuelve finos
Y nos enseña a cantar.

Ahora que canto del vino
Como no voy a nombrar
A mi tierra y sus caminos...
Yo no los voy a olvidar.

Cerca se quedo muy lejos,
Lejos lo cerca.
Yo me vine porque quise,
Ahora me vuelvo.

Y entremedio están las aguas
Que otra vez voy a cruzar,
Contra el viento y la marea
De esta pálida ciudad
Que no te deja ni un rato;
Que no te quiere soltar...

Yo me vine porque quise,
Ahora ya vuelvo!

Le Vin Et Le Destin

J'aimerais boire du poison ;
Dit la vieille chanson.
Dans un verre de vin
Vaincre le destin.

Mais je préfère le vin ;
C'est une vieille potion
Qui nous rend tous fins
Et nous apprend à chanter.

Maintenant que je chante du vin
Comment ne pas nommer
Ma terre et ses chemins...
Je ne les oublierai pas.

Près est resté très loin,
Loin est près.
Je suis venu parce que je voulais,
Maintenant je reviens.

Et entre les deux, il y a les eaux
Que je vais traverser à nouveau,
Contre le vent et la marée
De cette pâle ville
Qui ne te laisse pas une minute ;
Qui ne veut pas te laisser partir...

Je suis venu parce que je voulais,
Maintenant je reviens !