Текст и перевод песни Nano Stern - El Vino Y El Destino

El Vino Y El Destino

Quisiera tomar veneno;
Dice la vieja canción.
En una copa de vino
Vencer el destino.

Pero yo prefiero el vino;
Que es una vieja poción
Que a todos nos vuelve finos
Y nos enseña a cantar.

Ahora que canto del vino
Como no voy a nombrar
A mi tierra y sus caminos...
Yo no los voy a olvidar.

Cerca se quedo muy lejos,
Lejos lo cerca.
Yo me vine porque quise,
Ahora me vuelvo.

Y entremedio están las aguas
Que otra vez voy a cruzar,
Contra el viento y la marea
De esta pálida ciudad
Que no te deja ni un rato;
Que no te quiere soltar...

Yo me vine porque quise,
Ahora ya vuelvo!

Вино и судьба

Я бы выпил яду,
Поется в старой песне.
В бокале с вином
Победить судьбу.

Но я предпочитаю вино,
Это старинное зелье,
Которое всех нас делает благороднее
И учит нас петь.

Теперь, когда я пою о вине,
Как же мне не упомянуть
Мой край и его дороги...
Я их не забуду.

Близкое стало таким далеким,
Далекое - близким.
Я уехал, потому что захотел,
Теперь я возвращаюсь.

А между нами воды,
Которые я снова пересеку,
Против ветра и волн
Этого бледного города,
Который тебя ни на миг не отпускает,
Который не хочет тебя отпускать...

Я уехал, потому что захотел,
Теперь я возвращаюсь!