La Puta Esperanza - Nano Stern перевод на немецкий

La Puta Esperanza

De tu caja de música sale una danza
Que me envuelve de a poco y me da la esperanza
De que vuelvan tus manos a darme calor
Y se lleven un rato el inmenso dolor

De tu caja de música sale una danza
Que me envuelve de a poco y me da la esperanza
De que cantemos juntos la misma canción
De que partamos juntos en el mismo avión

Esperanza, la puta esperanza
Todos creen que les perteneces
Pero yo ya no quiero esperar mi danzar

Esperanza, mi amada esperanza
No me claves más hondo tu lanza
Ándate antes que todo comience otra vez

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

No será que me engaño con mi propio canto
No será que tu danza se esconde en el llanto
No será que me invento una falsa verdad
Sólo para escaparme de la soledad.

Esperanza, la puta esperanza
Todos creen que les perteneces
Pero yo ya no quiero esperar mi danzar

Esperanza, mi amada esperanza
No me claves más hondo tu lanza
Ándate antes que todo comience otra vez

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

Esperanza, la puta esperanza
Todos creen que les perteneces
Pero yo ya no quiero esperar mi danzar

Esperanza, mi amada esperanza
No me claves más hondo tu lanza
Ándate antes que todo comience otra vez

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

Die verdammte Hoffnung

Aus deiner Spieluhr kommt ein Tanz
Der mich langsam einhüllt und mir die Hoffnung gibt
Dass deine Hände zurückkehren, um mir Wärme zu geben
Und für eine Weile den unermesslichen Schmerz mitnehmen

Aus deiner Spieluhr kommt ein Tanz
Der mich langsam einhüllt und mir die Hoffnung gibt
Dass wir zusammen dasselbe Lied singen
Dass wir zusammen im selben Flugzeug abreisen

Hoffnung, die verdammte Hoffnung
Alle glauben, du gehörst ihnen
Aber ich will nicht mehr auf meinen Tanz warten

Hoffnung, meine geliebte Hoffnung
Stich mir deinen Speer nicht tiefer hinein
Geh weg, bevor alles wieder von vorne beginnt

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

Ist es nicht so, dass ich mich mit meinem eigenen Gesang betrüge?
Ist es nicht so, dass dein Tanz sich im Weinen versteckt?
Ist es nicht so, dass ich mir eine falsche Wahrheit erfinde?
Nur um der Einsamkeit zu entkommen.

Hoffnung, die verdammte Hoffnung
Alle glauben, du gehörst ihnen
Aber ich will nicht mehr auf meinen Tanz warten

Hoffnung, meine geliebte Hoffnung
Stich mir deinen Speer nicht tiefer hinein
Geh weg, bevor alles wieder von vorne beginnt

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

Hoffnung, die verdammte Hoffnung
Alle glauben, du gehörst ihnen
Aber ich will nicht mehr auf meinen Tanz warten

Hoffnung, meine geliebte Hoffnung
Stich mir deinen Speer nicht tiefer hinein
Geh weg, bevor alles wieder von vorne beginnt

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh

La, la, la, oh
La, la, la, oh
La, la, la, oh