Текст и перевод песни Nano Stern - La Raiz

La Raiz

Pareciera que la tierra se nos va a acabar
Que sera cubierta por concreto y alquitran
Pareciera que la vida se nos va a ahogar
Afixiada por paredes que la mataran
Hablan de progreso y hablan de desarrollar
Pero con sus planes no hacen mas que asesinar
Los abuelos de la tierra ya casi se van
Pero en algun tiempo de seguro volveran
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco vencera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
Asi como vamos poco iremos a durar
Crecen las ciudades sin dejar avazallar
Algun dia habra que ir a un museo pa mirar
Fotos de los arboles videos sobre el mar
Mientras tanto todos miran tele sin parar
Ya si se les va olvidando que pueden soñar
Los van convenciendo de que no hay lucha por dar
Pero hay todavia una batalla por ganar
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco crecera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento.

La Raiz

On dirait que la terre va nous échapper
Qu'elle sera recouverte de béton et de goudron
On dirait que la vie va nous étouffer
Étouffée par des murs qui la tueront
Ils parlent de progrès et de développement
Mais avec leurs plans, ils ne font que tuer
Les ancêtres de la terre sont presque partis
Mais ils reviendront sûrement un jour
Quand il ne restera plus qu'un grand cimetière gris
Le silence fera germer une petite racine
Peu à peu, elle vaincra
Peu à peu, elle avancera
Le béton ne l'arrêtera pas
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton
À ce rythme, nous ne durerons pas longtemps
Les villes grandissent sans laisser d'espace
Un jour, il faudra aller au musée pour voir
Des photos d'arbres, des vidéos de la mer
Pendant ce temps, tout le monde regarde la télé sans arrêt
Ils oublient qu'ils peuvent rêver
On les convainc qu'il n'y a pas de combat à mener
Mais il y a encore une bataille à gagner
Quand il ne restera plus qu'un grand cimetière gris
Le silence fera germer une petite racine
Peu à peu, elle poussera
Peu à peu, elle avancera
Le béton ne l'arrêtera pas
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton
La racine vaincra le béton.