Текст и перевод песни Nano Stern - Las Venas

Las Venas

Las venas de nuestra tierra
Se están muriendo de a poco
Lo digo y no me equivoco
Pues es verdad, verdadera
Bajando la cordillera
Por entre rayos y truenos
Avanza el caudal sereno
Pero de pronto se mancha
Interrumpida su marcha
Por causa de mil venenos.
Por causa de mil venenos
Se están pudriendo los ríos
Y en miles de caserios
Se están secando los sueños
Algunos se creen dueños
En su ignorancia absoluta
Y así desvían su ruta
Siguiendo sendas de muerte
Y con esa negra suerte
La tierra misma se enluta.
La tierra misma se enluta
Por que las aguas parecen
Y así los tormentos crecen
Como la hierba cicuta
Parece que ni se inmuta
El hombre frente a este duelo
Pues derrama sobre el suelo
Sus sobras y desperdicios
Desacrando a los oficios
Y el canto de los abuelos.
El canto de los abuelos
Es como el agua bendita
Que con pureza infinita
Renace en cada deshielo
Por eso mi desconsuelo
Al ver como se profana
La belleza más ansiada
Que nos regala la vida
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas

Our veins

The veins of our earth
Are slowly dying
I say this and I am not wrong
Because it is true, it is really true
Going down the mountain range
Through lightning and thunder
The serene flow advances
But suddenly it becomes polluted
Its path interrupted
By a thousand poisons
By a thousand poisons
The rivers are rotting
And in thousands of villages
Dreams are drying up
Some believe themselves to be masters
In their absolute ignorance
So they divert its course
Following paths of death
And with this black fate
The earth itself is mourned
The earth itself is mourned
Because the waters look like
Thus the torments grow
Like hemlock
It seems like it has not even changed
The man in the face of this duel
Because spills on the ground
His leftovers and waste
Desecrating the trades
And the song of the ancestors
The song of the ancestors
Is as the holy water
That with infinite purity
Is reborn in every thaw
Therefore my despair
To see how it is profaned
The beauty that is most desired
That life gives us
And lies so badly wounded
Bearing human plagues
And lies so badly wounded
Bearing human plagues