Los Espejos - Nano Stern перевод на немецкий

Los Espejos

Los espejos que me miran
Son tus ojos muertos
Y reflejan sin mentiras
Mi mirada incierta

Me delatan me retratan
Siempre desde lejos
Y me traen los recuerdos
De dolores viejos

No me basta con romperlos
En pequeños trozos
Nunca dejaré de verlos
Al cerrar mis ojos

Aunque trate y aunque mate
Cada pensamiento
No podré esquivar tus ojos
Ni por un momento

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!

Los espejos que dejaste
Se quedaron solos
Ya no hay nadie que los mire
Se han marchado todos

Poco a poco se me olvida
Como era el reflejo
Pero se que tu mirada
Nunca se va lejos

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres mi historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!, ah!, eh!

Die Spiegel

Die Spiegel, die mich ansehen
Sind deine toten Augen
Und spiegeln ohne Lügen
Meinen unsicheren Blick

Sie verraten mich, sie porträtieren mich
Immer aus der Ferne
Und bringen mir die Erinnerungen
An alte Schmerzen

Es genügt mir nicht, sie zu zerbrechen
In kleine Stücke
Ich werde nie aufhören, sie zu sehen
Wenn ich meine Augen schließe

Auch wenn ich es versuche und auch wenn ich töte
Jeden Gedanken
Werde ich deinen Augen nicht ausweichen können
Nicht für einen Moment

So oft erscheinst du mir
Zwischen Fotos und Heften
Deine Erinnerung verfolgt mich
Du bist Vater, du bist Geschichte
Deine Erinnerung verfolgt mich, ah!, eh!

Die Spiegel, die du hinterlassen hast
Sind allein geblieben
Es gibt niemanden mehr, der sie ansieht
Alle sind fortgegangen

Nach und nach vergesse ich
Wie das Spiegelbild war
Aber ich weiß, dass dein Blick
Niemals weit weg geht

So oft erscheinst du mir
Zwischen Fotos und Heften
Deine Erinnerung verfolgt mich
Du bist Vater, du bist Geschichte
Deine Erinnerung verfolgt mich

So oft erscheinst du mir
Zwischen Fotos und Heften
Deine Erinnerung verfolgt mich
Du bist Vater, du bist meine Geschichte
Deine Erinnerung verfolgt mich, ah!, eh!, ah!, eh!