Precipicio - Nano Stern перевод на немецкий

Precipicio

Cada vez que escucho al mundo
Creo la mitad de la mitad
Ya no sé lo que es mentira
Y tampoco sé lo que es verdad

Cada cual con sus banderas
Cada loco con su tema
A ver quien es él que grita más
Y entre tanta esquizofrenia
Parece que ya no hay vuelta atrás

Cada vez sabemos menos
Aunque cada vez sepamos más
Lo mismo que no libera
Nos atrapa en un gran Alcatraz

Siguen cuidando al rebaño
Los mismos pastores de antes
Disfrazados de modernidad
Con melódicas consignas
Que son copias de la libertad

Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que ya no queda otra que saltar

Cada vez que se alza un muro
Se hace más difícil caminar
Yo prefiero hacerme un puente
De estos que se cruzan al cantar

Si el mundo se vuelve loco
Es mejor parar un poco antes que llegue a descarrilar
La locomotora que acelera
Y que ya no puede frenar

Cada vez que pienso en esto
Me dan muchas ganas de zafar
De inventarme un nuevo mundo
Adonde podamos escapar

Me pregunto si quedarme
Poniendo el pecho a la pala
Aun que no sepa por qué luchar
Me pregunto y mientras tanto
Siento que comienzo acelerar

Vamos derechooo al precipicio
Y yo no si que alcancemos a parar
Por mas que ya no demos cuenta
Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que no queda otra que saltar

Vamos derecho al precipicio
Y yo no sé si que alcancemos a parar
Por más que ya nos demos cuenta
Parece que no queda otra que saltar

Abgrund

Jedes Mal, wenn ich der Welt zuhöre
Glaube ich die Hälfte der Hälfte
Ich weiß nicht mehr, was Lüge ist
Und ich weiß auch nicht, was Wahrheit ist

Jeder mit seinen Fahnen
Jeder Verrückte mit seinem Thema
Mal sehen, wer am lautesten schreit
Und inmitten so vieler Schizophrenie
Scheint es keinen Weg zurück mehr zu geben

Wir wissen immer weniger
Obwohl wir immer mehr wissen
Dasselbe, was uns nicht befreit
Fängt uns in einem großen Alcatraz

Sie hüten weiterhin die Herde
Dieselben Hirten wie früher
Verkleidet als Modernität
Mit melodiösen Parolen
Die Kopien der Freiheit sind

Wir gehen direkt auf den Abgrund zu
Und ich weiß nicht, ob wir noch anhalten können
Obwohl wir es schon merken
Scheint es keine andere Wahl zu geben, als zu springen

Jedes Mal, wenn eine Mauer errichtet wird
Wird es schwieriger zu gehen
Ich baue mir lieber eine Brücke
Von denen, die man singend überquert

Wenn die Welt verrückt wird
Ist es besser, ein wenig anzuhalten, bevor sie entgleist
Die Lokomotive, die beschleunigt
Und die nicht mehr bremsen kann

Jedes Mal, wenn ich daran denke
Bekomme ich große Lust zu entkommen
Mir eine neue Welt zu erfinden
Wohin wir fliehen können

Ich frage mich, ob ich bleiben soll
Die Brust hinhalten
Auch wenn ich nicht weiß, wofür ich kämpfen soll
Ich frage mich und währenddessen
Fühle ich, wie ich anfange zu beschleunigen

Wir gehen direeekt auf den Abgrund zu
Und ich weiß nicht, ob wir noch anhalten können
Obwohl wir es schon merken
Wir gehen direkt auf den Abgrund zu
Und ich weiß nicht, ob wir noch anhalten können
Obwohl wir es schon merken
Scheint es keine andere Wahl zu geben, als zu springen

Wir gehen direkt auf den Abgrund zu
Und ich weiß nicht, ob wir noch anhalten können
Obwohl wir es schon merken
Scheint es keine andere Wahl zu geben, als zu springen