Текст и перевод песни Nano Stern - Respiren menos

Respiren menos

El aire oscuro
Carga veneno,
Pesados humos
De olor obsceno.
El mar se tiñe
De rojo muerto
Y son su aguas
Como el desierto.
En las ciudades
Va acelerando
El ritmo cruel
Que nos va matando
Los viejos caen
Muertos de hambre,
Asesinados
Por un enjambre.
La calle estalla
Y se alza un grito
Contra el abuso,
Contra el delito.
Y hablan de crisis
De desconfianza
Mientras negocian
Con la esperanza.
Y hacen halagos
A su sistema
Y ante el enojo
Cambian de tema.
Y nos reprimen
Con policías
Callan la rabia
Con sus jaurias.
Y se hacen fotos
Firmando acuerdos,
Visten de seda
Pero son cerdos.
Después los diarios
Y las noticias
Nos meten miedo
Con su inmundicia.
Y así se cubren
Unos a otros
Y están burlándose
De nosotros.
Y así sentencia
El capataz:
Respiren menos
Trabajen más.
Y así sentencia
El capataz:
Respiren menos
Trabajen más.
Respiren menos
Trabajen mas.
Respiren menos
Trabajen mas.
Respiren menos
Trabajen mas.

Respiren moins

L'air sombre
Est chargé de poison,
Des fumées épaisses
D'une odeur obscène.
La mer se teinte
De rouge mort
Et ses eaux sont
Comme le désert.
Dans les villes
Le rythme cruel
S'accélère
Et nous tue.
Les vieux tombent
Morts de faim,
Assassinés
Par un essaim.
La rue explose
Et un cri s'élève
Contre l'abus,
Contre le crime.
Et ils parlent de crise
De méfiance
Alors qu'ils négocient
Avec l'espoir.
Et ils flattent
Leur système
Et face à la colère
Ils changent de sujet.
Et ils nous répriment
Avec des policiers
Ils étouffent la rage
Avec leurs meutes.
Et ils se prennent en photo
Signant des accords,
Ils s'habillent de soie
Mais ce sont des cochons.
Ensuite les journaux
Et les nouvelles
Nous font peur
Avec leur saleté.
Et ainsi ils se couvrent
Les uns les autres
Et se moquent
De nous.
Et ainsi le contremaître
Prononce sa sentence:
Respirez moins
Travaillez plus.
Et ainsi le contremaître
Prononce sa sentence:
Respirez moins
Travaillez plus.
Respirez moins
Travaillez plus.
Respirez moins
Travaillez plus.
Respirez moins
Travaillez plus.