L'opelatole Ecologico - NanowaR of Steel перевод на немецкий

L'opelatole Ecologico

Protettor dei marciapiedi? Ma-ki è, ma-ki è?
Ninja dell′igiene? Chi sarà, chi sarà?
Shogun dei cassonetti? Dicci un po', dicci un po′?

È l'opelatole ecologico!
È l'opelatole ecologico!

Affronta i mozziconi e pulisce il marciapiede
Nel suo camion-cassonetto Sol-levante
Ogni fogliaccia trema al suo passaggio immantinente
Per il suo Kimono catarifrangente

Lui divora spazzatura ricoperta di tempura
Il detrito spazza via con lo Tsunami
Arigato la fiancata, della vettura mal parcheggiata
Che del rifiuto impediva la rimozion

Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!
Fogliaccioni! Fogliaccioni
Compost

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Se orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Presto l′ira invereconda assaggerai... del

Netturbino! Prode samurai
Netturbino! Marciapiede in the sky
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro più eco-sostenibile

Sushi-ta rispetto e terrore tra i bidoni
Con la sua magica ka-tana libera tutti
Rimuove anche nakagata, al grido di BANZAI
Con la sua fida scopa samurai

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku lo fai incazzare
Se lo scambi per mandarino
Dalla carta ti separerà perché... è un ninja

Netturbino! Ninjenizza per noi
Netturbino! Immondizia awaits
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro più eco-sostenibile di prima

Lotta per le aziende municipalizzate
Di raccolta di rifiuti
Anche se a volte lo Shogun controlla gli appalti...
Netturbino, tu, come dire...

Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!
Fogliaccioni! Fogliaccioni
Accannate co′ sti cori!

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Se orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Presto l'ira invereconda assaggerai...
Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku lo fai incazzare
Se lo scambi per mandarino
Dalla carta ti separerà perché... è un ninja

Netturbino! Prode samurai
Netturbino! Marciapiede in the sky
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro che sarà eco-sostenibile a go-go

Ma finisce così la canzone?
No!

Der ökologische Müllmann

Beschützer der Gehsteige? Aber wer ist das, wer ist das?
Ninja der Hygiene? Wer mag das sein, wer mag das sein?
Schogun der Mülltonnen? Sag uns doch, sag uns doch?

Es ist der ökologische Müllmann!
Es ist der ökologische Müllmann!

Er stellt sich den Kippenstummeln und reinigt den Gehsteig
In seinem Müllwagen der aufgehenden Sonne
Jedes Schmierblatt zittert bei seiner sofortigen Vorbeifahrt
Wegen seines reflektierenden Kimonos

Er verschlingt Müll, bedeckt mit Tempura
Den Schutt fegt er weg mit dem Tsunami
Arigato die Flanke, des falsch geparkten Wagens
Die die Müllbeseitigung verhinderte

Kippenstummel! Kippenstummel!
Harakiri! Kiricori!
Schmierblätter! Schmierblätter!
Kompost

Verschmutze die Stadt nicht mit deiner Nachlässigkeit
Sonst wirst du auf seine Wut stoßen
Wenn du vom Balkon pinkelst, wenn dein Hund ein Andenken hinterlässt
Bald wirst du den schamlosen Zorn schmecken... des

Müllmann! Tapferer Samurai
Müllmann! Gehsteig in the sky
Müllmann! Am Lastwagen klammerst du dich fest
Für eine ökologisch nachhaltigere Zukunft

Erzeugt Respekt und Schrecken zwischen den Tonnen
Mit seinem magischen Ka-tana befreit er alle
Entfernt auch Nakagata, mit dem Ruf BANZAI
Mit seinem treuen Samurai-Besen

Verschmutze die Stadt nicht mit deiner Nachlässigkeit
Sonst wirst du auf seine Wut stoßen
Seppuku puku machst du ihn wütend
Wenn du ihn für eine Mandarine hältst
Vom Papier wird er dich trennen, denn... er ist ein Ninja

Müllmann! Ninjifiziere für uns
Müllmann! Der Müll wartet
Müllmann! Am Lastwagen klammerst du dich fest
Für eine ökologisch nachhaltigere Zukunft als zuvor

Kämpfe für die städtischen Betriebe
Der Müllabfuhr
Auch wenn manchmal der Schogun die Aufträge kontrolliert...
Müllmann, du, wie soll ich sagen...

Kippenstummel! Kippenstummel!
Harakiri! Kiricori!
Schmierblätter! Schmierblätter!
Hört auf mit diesen Chören!

Verschmutze die Stadt nicht mit deiner Nachlässigkeit
Sonst wirst du auf seine Wut stoßen
Wenn du vom Balkon pinkelst, wenn dein Hund ein Andenken hinterlässt
Bald wirst du den schamlosen Zorn schmecken...
Verschmutze die Stadt nicht mit deiner Nachlässigkeit
Sonst wirst du auf seine Wut stoßen
Seppuku puku machst du ihn wütend
Wenn du ihn für eine Mandarine hältst
Vom Papier wird er dich trennen, denn... er ist ein Ninja

Müllmann! Tapferer Samurai
Müllmann! Gehsteig in the sky
Müllmann! Am Lastwagen klammerst du dich fest
Für eine Zukunft, die öko-nachhaltig a go-go sein wird

Aber endet das Lied so?
Nein!