Текст и перевод песни NanowaR of Steel - L'opelatole Ecologico

L'opelatole Ecologico

Protettor dei marciapiedi? Ma-ki è, ma-ki è?
Ninja dell′igiene? Chi sarà, chi sarà?
Shogun dei cassonetti? Dicci un po', dicci un po′?

È l'opelatole ecologico!
È l'opelatole ecologico!

Affronta i mozziconi e pulisce il marciapiede
Nel suo camion-cassonetto Sol-levante
Ogni fogliaccia trema al suo passaggio immantinente
Per il suo Kimono catarifrangente

Lui divora spazzatura ricoperta di tempura
Il detrito spazza via con lo Tsunami
Arigato la fiancata, della vettura mal parcheggiata
Che del rifiuto impediva la rimozion

Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!
Fogliaccioni! Fogliaccioni
Compost

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Se orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Presto l′ira invereconda assaggerai... del

Netturbino! Prode samurai
Netturbino! Marciapiede in the sky
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro più eco-sostenibile

Sushi-ta rispetto e terrore tra i bidoni
Con la sua magica ka-tana libera tutti
Rimuove anche nakagata, al grido di BANZAI
Con la sua fida scopa samurai

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku lo fai incazzare
Se lo scambi per mandarino
Dalla carta ti separerà perché... è un ninja

Netturbino! Ninjenizza per noi
Netturbino! Immondizia awaits
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro più eco-sostenibile di prima

Lotta per le aziende municipalizzate
Di raccolta di rifiuti
Anche se a volte lo Shogun controlla gli appalti...
Netturbino, tu, come dire...

Mozziconi! Mozziconi!
Harakiri! Kiricori!
Fogliaccioni! Fogliaccioni
Accannate co′ sti cori!

Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Se orini dal balcone, se il tuo cane fa un ricordino
Presto l'ira invereconda assaggerai...
Non sporcare la città con la tua incuria
Altrimenti incapperai nella sua furia
Seppuku puku lo fai incazzare
Se lo scambi per mandarino
Dalla carta ti separerà perché... è un ninja

Netturbino! Prode samurai
Netturbino! Marciapiede in the sky
Netturbino! Sul camion ti aggrappi
Per un futuro che sarà eco-sostenibile a go-go

Ma finisce così la canzone?
No!

L'opelatole Ecologico

Protecteur des trottoirs ? Mais qui est-ce, mais qui est-ce ?
Ninja de l'hygiène ? Qui est-il, qui est-il ?
Shogun des poubelles ? Dis-moi, dis-moi ?

C'est l'opelatole écologique !
C'est l'opelatole écologique !

Il affronte les mégots et nettoie le trottoir
Dans son camion-poubelle Sol-levant
Chaque feuille tremble à son passage immanent
Pour son Kimono réfléchissant

Il dévore les déchets recouverts de tempura
Le détritus balaie avec le Tsunami
Arigato le flanc, de la voiture mal garée
Qui empêchait le retrait des déchets

Mégots ! Mégots !
Harakiri ! Kiricori !
Feuilles ! Feuilles
Compost

Ne salis pas la ville avec ta négligence
Sinon, tu tomberas dans sa fureur
Si tu urines du balcon, si ton chien fait un petit cadeau
Bientôt, tu goûteras à la colère effrénée du...

Nettoyeur ! Vaillant samouraï
Nettoyeur ! Trottoir dans le ciel
Nettoyeur ! Tu t'accroches au camion
Pour un avenir plus éco-durable

Sushi-ta respect et terreur parmi les poubelles
Avec sa magique ka-tana, il libère tout le monde
Il élimine même nakagata, au cri de BANZAI
Avec sa fidèle balayette samouraï

Ne salis pas la ville avec ta négligence
Sinon, tu tomberas dans sa fureur
Seppuku puku le rendra furieux
Si tu le prends pour une mandarine
Il te séparera du papier car... il est un ninja

Nettoyeur ! Ninjenizza pour nous
Nettoyeur ! Les déchets attendent
Nettoyeur ! Tu t'accroches au camion
Pour un avenir plus éco-durable qu'avant

Il se bat pour les entreprises municipales
De collecte de déchets
Même si parfois le Shogun contrôle les appels d'offres...
Nettoyeur, tu, disons...

Mégots ! Mégots !
Harakiri ! Kiricori !
Feuilles ! Feuilles
Accannate co′ sti cori !

Ne salis pas la ville avec ta négligence
Sinon, tu tomberas dans sa fureur
Si tu urines du balcon, si ton chien fait un petit cadeau
Bientôt, tu goûteras à la colère effrénée...
Ne salis pas la ville avec ta négligence
Sinon, tu tomberas dans sa fureur
Seppuku puku le rendra furieux
Si tu le prends pour une mandarine
Il te séparera du papier car... il est un ninja

Nettoyeur ! Vaillant samouraï
Nettoyeur ! Trottoir dans le ciel
Nettoyeur ! Tu t'accroches au camion
Pour un avenir qui sera éco-durable à gogo

Mais la chanson se termine comme ça ?
Non !