Текст и перевод песни NanowaR of Steel - The Quest for Carrefour

The Quest for Carrefour

Odin, Thor, Frey and Loki
Under the banner of Camembert
Drinking with onion and pride
Hydromel and 7Up!
Welcome where skewers stands still
Welcome to the barbecue of the Gods
The Barbecue of the Gods

But as the champagne they uncorked
The prophecy was fulfilled
Sauron the master of the onion rings
Made all of our barbecue sauce expire
So they sent us on a hunt for the grocery store
But then we lost our way

We were lost on our quest for Carrefour
Searching for the gourmet barbecue sauce!

Oh they′ll be lost forevermore

One Onion Ring to appetize them all
One Onion Ring to main dish them all
One Onion Ring to garnish them all
And in the plat du jour bind' em all
(He′s dangerous)
One Onion Ring to grease them all
One Onion Ring to gormandize them all
One Onion Ring to fatten them and bind' em there
In the land where the obese lie

We will find a way
To destroy the onion ring
Dip it in the Bourguignonne
An offer to the picnic gods
Yes we will find the way
To spread fromage de chevre
On our baguette
And finally move on to the dessert!

We were lost on our quest for Carrefour
Searching for the gourmet barbecue sauce!
Will we ever reach the counters?
Will they accept our Mastercard?
Will we ever cross the sliding doors?
Will we ever come back home again?

Still I smell the scent of skewers
Cucify! Crucify!
Still I hear the screams of thousands
Roastify! Roastify!

One day we will taste the delicious
Michelin awarded creme chantilly
Made by careful and knowledgable hands of Frigg
With a ancient runic receipe

We were lost on our quest for Carrefour
Searching for the holy barbecue sauce!

La quête de Carrefour

Odin, Thor, Frey et Loki
Sous la bannière du Camembert
Buvant avec oignon et fierté
Hydromel et 7Up!
Bienvenue là où les brochettes sont immobiles
Bienvenue au barbecue des dieux
Le Barbecue des Dieux

Mais au moment où ils ont débouché le champagne
La prophétie s'est réalisée
Sauron le maître des rondelles d'oignon
A fait expirer toute notre sauce barbecue
Alors ils nous ont envoyés à la chasse à l'épicerie
Mais ensuite nous nous sommes perdus

Nous étions perdus dans notre quête de Carrefour
A la recherche de la sauce barbecue gourmande!

Oh ils seront perdus à jamais

Un anneau d'oignon pour les appétisser tous
Un anneau d'oignon pour les plats principaux tous
Un anneau d'oignon pour les garnir tous
Et dans le plat du jour les lier tous
(Il est dangereux)
Un anneau d'oignon pour les graisser tous
Un anneau d'oignon pour les gourmander tous
Un anneau d'oignon pour les engraisser et les lier là
Dans le pays où les obèses se trouvent

Nous trouverons un moyen
De détruire l'anneau d'oignon
Le tremper dans la Bourguignonne
Une offrande aux dieux du pique-nique
Oui nous trouverons le chemin
Pour répandre du fromage de chèvre
Sur notre baguette
Et finalement passer au dessert!

Nous étions perdus dans notre quête de Carrefour
A la recherche de la sauce barbecue gourmande!
Atteindrons-nous jamais les comptoirs?
Accepteront-ils notre Mastercard?
Traverserons-nous jamais les portes coulissantes?
Rentrons-nous jamais à la maison?

Je sens toujours l'odeur des brochettes
Crucifier! Crucifier!
J'entends toujours les cris de milliers de personnes
Faire rôtir! Faire rôtir!

Un jour nous goûterons la délicieuse
Crème chantilly primée Michelin
Fabriquée par les mains expertes et compétentes de Frigg
Avec une ancienne recette runique

Nous étions perdus dans notre quête de Carrefour
A la recherche de la sauce barbecue sacrée!