ทรายกับทะเล - Nantida Kaewbuasai перевод на немецкий

ทรายกับทะเล

จะเหนื่อยเพียงไหน จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่ พร้อมจะดูแลหัวใจ
หากมรสุมจะทำเธอเหน็บหนาวใจ
พายุจะแรงแค่ไหน จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ

หากมีวันไหนที่เธอไปไกลจากฉัน
ในหัวใจไม่เคยหวั่น และจะคอยเธอย้อนมา
ก็ใจมันรู้ คลื่นลมจะคอยพัดพา
คอยซัดทะเลเข้าหาหาดทรายแห่งนี้ดังเดิม

คือผืนทรายที่โอบทะเลไว้
จะวันใดมั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจนอย่างนั้น

หาดทรายยังสวย รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

คือผืนทรายที่โอบทะเลไว้
จะวันใดมั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจนอย่างนั้น

หาดทรายยังสวย รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

(จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน)
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

Sand und Meer

Wie müde du auch bist, wie leidvoll, bitte wisse
Hier bin ich noch für dich, bereit, dein Herz zu hüten
Wenn der Monsun dein Herz mit Kälte überzieht
Egal, wie stark der Sturm, ich bleib an deiner Seite

Wenn es einen Tag gibt, an dem du fern von mir bist
Mein Herz wird niemals zweifeln, wartend auf deine Rückkehr
Denn mein Herz weiß, dass Wind und Wellen tragen werden
Dass sie das Meer an diesen Sandstrand treiben wie immer

Ich bin der Sand, der das Meer umarmt
An jedem Tag so beständig wie immer
An deiner Seite, mein Herz weicht nicht
Und es bleibt so klar wie damals

Der Strand ist schön, umgibt das Meer mit Liebe
Gefüllt mit einem starken Herzen, unerschütterlich im Sturm
Es wird nur dich und mich geben für alle Ewigkeit
Mit Liebe im Herzen vereint, wie Sand und Meer vereint sind

Ich bin der Sand, der das Meer umarmt
An jedem Tag so beständig wie immer
An deiner Seite, mein Herz weicht nicht
Und es bleibt so klar wie damals

Der Strand ist schön, umgibt das Meer mit Liebe
Gefüllt mit einem starken Herzen, unerschütterlich im Sturm
Es wird nur dich und mich geben für alle Ewigkeit
Mit Liebe im Herzen vereint, wie Sand und Meer vereint sind

(Es wird nur dich und mich geben für alle Ewigkeit)
Mit Liebe im Herzen vereint, wie Sand und Meer vereint sind