Текст и перевод песни Nao Matsuzaki - 川べりの家

川べりの家

川べりの家

唄 松崎ナオ

大人になってゆくほど 涙がよく出てしまうのは
1人で生きて行けるからだと信じて止まない

それでも淋しいのも知ってるから
あたたかい場所へ行こうよ

川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし
その静けさや激しさを覚えてゆく
歌は水に溶けてゆき そこだけ水色
幸せを守るのではなく 分けてあげる

なるべく大きくて なるべくりっぱな水槽を
自転車で買いに行き はなしてやろう

なんて奇跡の色を持っているの
キラキラ揺らめいてる

水溜まりに映っている ボクの家は青く透け
指でいくらかき混ぜても もどってくる
とても儚ないものだから 大切にして

一瞬しかない

Дом у реки

Дом у реки

Исполняет Нао Мацудзаки

Чем взрослее я становлюсь, тем чаще плачу,
И верю, что это потому, что могу жить одна.

Но я знаю, что всё равно бывает одиноко,
Так что давай отправимся в тёплое место.

Снимем дом, где слышно журчание реки, будем прислушиваться,
Запоминая её тишину и буйство.
Песня растворяется в воде, и только там – голубизна,
Счастьем не нужно владеть, им нужно делиться.

Поеду на велосипеде куплю самый большой и красивый аквариум,
И отпущу тебя туда.

Какие чудесные у тебя цвета,
Сверкаешь и переливаешься.

Мой дом, отражаясь в луже, становится прозрачно-голубым,
И сколько пальцем ни размешивай – он возвращается.
Ведь это так эфемерно, давай будем беречь это.

Ведь это лишь мгновение.