Fireflies (Reinterpreted) - Nao'ymtперевод на французский
やがて合歓の葉は閉じ
Bientôt
les
feuilles
de
l’arbre
à
soie
se
refermeront
奥へ誘う薫り
Et
leur
parfum
t’enivrera
知らずにいれば
Si
tu
ne
l’avais
pas
su
引き返せていた
Tu
aurais
pu
revenir
en
arrière
ほつれた糸を手繰るほどに
Plus
je
tire
sur
le
fil
effiloché
広がるほころび
Plus
la
déchirure
s’agrandit
幾千の明滅は
Ces
milliers
de
lumières
視覚化した孤独
Sont
la
solitude
rendue
visible
探して求めて
Je
cherche,
je
désire
たゆたう印を送る
Et
j’envoie
des
signaux
vacillants
Fireflies
Lucioles
We
are
like
fireflies
Nous
sommes
comme
des
lucioles
たったひとつ
Une
seule
それさえも幻が連れ去る
Même
elle
est
emportée
par
un
mirage
短夜
Courte
nuit
口元、濡らす滴
Tes
lèvres,
humidifiées
par
des
gouttes
白い喉が波打つ
Un
blanc
gosier
ondule
硝子撫でる音
Le
bruit
du
verre
que
tu
caresses
共鳴する鼓動
Résonne
avec
mon
cœur
battant
片陰が隠した
L’ombre
dissimule
君の頬が紅に染まる
Tes
joues
rougissent
幾千の明滅は
Ces
milliers
de
lumières
視覚化した孤独
Sont
la
solitude
rendue
visible
探して求めて
Je
cherche,
je
désire
たゆたう印を送る
Et
j’envoie
des
signaux
vacillants
Fireflies
Lucioles
We
are
like
fireflies
Nous
sommes
comme
des
lucioles
たったひとつ
Une
seule
それさえも幻が連れ去る
Même
elle
est
emportée
par
un
mirage
短夜
Courte
nuit
君を見失い
Je
te
perds
闇に手を伸ばす
J’étends
ma
main
dans
les
ténèbres
幾千の明滅は
Ces
milliers
de
lumières
視覚化した孤独
Sont
la
solitude
rendue
visible
探して求めて
Je
cherche,
je
désire
たゆたう印を送る
Et
j’envoie
des
signaux
vacillants
Fireflies
Lucioles
We
are
like
fireflies
Nous
sommes
comme
des
lucioles
たったひとつ
Une
seule
それさえも幻が連れ去る
Même
elle
est
emportée
par
un
mirage
短夜
Courte
nuit
We
are
like
fireflies
Nous
sommes
comme
des
lucioles
We
are
like
fireflies...
Nous
sommes
comme
des
lucioles…
We
are
like
fireflies...
Nous
sommes
comme
des
lucioles…
We
are
like
fireflies...
Nous
sommes
comme
des
lucioles…
We
are
like
fireflies...
Nous
sommes
comme
des
lucioles…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.