Текст и перевод песни Naoko Terai - 国境の南

国境の南

南へ行く、そこはメキシコ、

恋をした、星が空に光り

今は、さすらい、乱れる思い
サウス・オブ・ザ・ボーダー、今はメキシコ

絵のようにきれい、着飾るスパニッシュレース

うれしくてキスした、その笑顔に

お祭りで２人はしゃいだ、

サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

アイ、ヤヤヤ

アイ、ヤヤヤ

あの子がささやく、「明日ね」と

別れることは思わず
返すのは嘘のマニヤナ
明日はもうないから

国境の町、通ったある日、
白いベールとキャンドルに、

祈るあの子

教会の鐘、背中に 響く
サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Good bye good bye.

South of the Border

Go South, to Mexico,

Had a sweetheart, and the starlight shone

Now, a vagrant, my heart is sore,
South of the border, down in Mexico.

Pretty Senorita, in a Spanish lace,

Smiled on me kindly, I kissed her face.

Danced at the fiesta, it was gay,

South of the border, down in Mexico.

I-ay-ay-ay,

I-ay-ay-ay,

Whispered "Tomorrow", whispered low,

Never dreaming we must part.
Said she'd meet me but never came,
There is no tomorrow.

One day along the border I passed,
And in the veil and candle's light,

Knelt a maid in prayer.

Church bells tolled, rang out my prayer,
South of the border, down in Mexico.

Ay, ay, ay, ay(ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay(ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay(ay, ay, ay, ay)
Good bye my love.