Текст и перевод песни Naoko Terai - 国境の南

国境の南

南へ行く、そこはメキシコ、

恋をした、星が空に光り

今は、さすらい、乱れる思い
サウス・オブ・ザ・ボーダー、今はメキシコ

絵のようにきれい、着飾るスパニッシュレース

うれしくてキスした、その笑顔に

お祭りで２人はしゃいだ、

サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

アイ、ヤヤヤ

アイ、ヤヤヤ

あの子がささやく、「明日ね」と

別れることは思わず
返すのは嘘のマニヤナ
明日はもうないから

国境の町、通ったある日、
白いベールとキャンドルに、

祈るあの子

教会の鐘、背中に 響く
サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Good bye good bye.

Au sud de la frontière

Je vais au sud, c'est le Mexique,

Je suis tombée amoureuse, les étoiles brillent dans le ciel

Maintenant, je vagabonde, mon cœur est en désordre
Au sud de la frontière, c'est le Mexique maintenant

C'est si beau comme une peinture, la dentelle espagnole ornée

J'étais tellement heureuse que je t'ai embrassé, ton sourire

Nous nous sommes amusés tous les deux au festival,

Au sud de la frontière, c'est le Mexique

Oh, oui, oui, oui

Oh, oui, oui, oui

Tu chuchotes : "À demain",

Je n'ai pas pensé à notre séparation
Tu me réponds par un faux "mañana"
Il n'y a plus de demain

Un jour, j'ai traversé la ville frontière,
Avec un voile blanc et des bougies,

Tu pries

Les cloches de l'église résonnent dans mon dos
Au sud de la frontière, c'est le Mexique

Oh, oui, oui, oui, oui (oh, oui, oui, oui, oui)
Oh, oui, oui, oui, oui (oh, oui, oui, oui, oui)
Oh, oui, oui, oui, oui (oh, oui, oui, oui, oui)
Au revoir, au revoir.