Текст и перевод песни Naoko Terai - 夢の旅路

夢の旅路

出雲やしろの 石段のぼり
鳥居をくぐって 清め水
一鈴 二鈴 祈り鈴
明日の倖せ 絵馬結び
女ひとりの 夢旅路
衿(えり)に粉雪はらほろ 降り落ちる

京都五条に 天神様へ
灯りが手招く 花灯路(はなとうろ)
おみくじ 大吉 跳び上がり
鴨川(かわ)を覗けば 妬(や)けますね
緋鯉(ひごい)・真鯉(まごい)に寄り添って
愛の温もりときめき 私にも

人情(なさけ)寄せ合う 三陸港
蕪島(かぶしま)参りに 海猫が
じょんがら よされに アイヤ節
風に流れて 胸をうつ
女ひとりの 夢旅路
人生(いきる)喜びこの手に 春よ来い

Voyage du rêve

J’ai gravi les marches de pierre du sanctuaire d’Izumo
Passant le torii, l’eau purificatrice
Une cloche, deux cloches, cloche de prière
Pour le bonheur de demain, j’ai attaché une tablette votive
Voyage de rêve d’une femme seule
Des flocons de neige, comme de la poudre, tombent sur mon col

Au temple de Tenjin, dans Kyoto, à Gojo
Les lumières me font signe, le chemin illuminé de fleurs
Un grand tirage au sort, je saute de joie
Regarder la rivière Kamo, cela me rend jalouse
Les carpes rouges et les carpes noires se blottissent
La chaleur et l’excitation de l’amour, moi aussi

Le port de Sanriku où l’on se réchauffe de l’humanité
Visiter l’île de Kabushima, les goélands
Le chant rythmé, la chanson d’Aïya
Porté par le vent, cela frappe mon cœur
Voyage de rêve d’une femme seule
La joie de vivre dans mes mains, printemps, viens