Текст и перевод песни Naoko Terai - 夢の旅路

夢の旅路

出雲やしろの 石段のぼり
鳥居をくぐって 清め水
一鈴 二鈴 祈り鈴
明日の倖せ 絵馬結び
女ひとりの 夢旅路
衿(えり)に粉雪はらほろ 降り落ちる

京都五条に 天神様へ
灯りが手招く 花灯路(はなとうろ)
おみくじ 大吉 跳び上がり
鴨川(かわ)を覗けば 妬(や)けますね
緋鯉(ひごい)・真鯉(まごい)に寄り添って
愛の温もりときめき 私にも

人情(なさけ)寄せ合う 三陸港
蕪島(かぶしま)参りに 海猫が
じょんがら よされに アイヤ節
風に流れて 胸をうつ
女ひとりの 夢旅路
人生(いきる)喜びこの手に 春よ来い

Путь мечты

Поднимаясь по каменным ступеням святилища Идзумо,
Прохожу под тории, омываюсь святой водой.
Один звон, два звона, молитвенный колокольчик звенит,
Завтрашнее счастье – привязываю эма.
Женщина одна в пути мечты,
На воротник пушистый снег тихонько падает.

В Киото, на Годзё, к храму Тендзин,
Манят огоньки цветочного пути.
Гадание – большая удача! Вспрыгиваю от радости,
Глядя в реку Камо, завидую,
Ярко-красному и чёрному карпам, плывущим вместе.
Тепло любви, трепет... И мне бы так.

В порту Санрику, где царит человечность,
Иду на остров Кабусима, помолиться богине. Морские птицы кружат,
Джонгара, ёсарэ, ария –
Звуки, уносимые ветром, трогают сердце.
Женщина одна в пути мечты,
Радость жизни в моих руках. Весна, приди!