Текст и перевод песни Naoko Terai - 蜜の味

蜜の味

A taste of honey
蜜の味

Tasting much sweeter than wine
ワインよりも甘い味

I dream of your first kiss, and then
お前の初めてのキスの夢を見る
それから

I feel upon my lips again
再び唇に感じる

A taste of honey
蜜の味を

Tasting much sweeter than wine
ワインよりも甘い味

I will return, yes I will return
おれは戻る
そう、おれは戻る

I'll come back for the honey and you
きみと蜜のために戻るだろう

Yours was the kiss that awoke my heart
きみのそれはおれの心を目覚めさせ

There lingers still, though we're far apart
いまだ残っている
離れ離れとはいえ

That taste of honey
蜜の味

Tasting much sweeter than wine
ワインより甘い味

I will return, yes I will return
おれは戻る
そうだ、おれは戻る

I'll come back for the honey and you
おれは戻るだろう
お前と蜜のために

Le goût du miel

Le goût du miel
蜜の味

Bien plus sucré que le vin
ワインよりも甘い味

Je rêve de ton premier baiser, et puis
お前の初めてのキスの夢を見る
それから

Je sens à nouveau sur mes lèvres
再び唇に感じる

Le goût du miel
蜜の味を

Bien plus sucré que le vin
ワインよりも甘い味

Je reviendrai, oui, je reviendrai
おれは戻る
そう、おれは戻る

Je reviendrai pour le miel et toi
きみと蜜のために戻るだろう

Le tien fut le baiser qui réveilla mon cœur
きみのそれはおれの心を目覚めさせ

Il persiste encore, bien que nous soyons loin l'un de l'autre
いまだ残っている
離れ離れとはいえ

Ce goût du miel
蜜の味

Bien plus sucré que le vin
ワインより甘い味

Je reviendrai, oui, je reviendrai
おれは戻る
そうだ、おれは戻る

Je reviendrai pour le miel et toi
おれは戻るだろう
お前と蜜のために