Текст и перевод песни Naomi - Circles into Squares (Bonus Track)

Circles into Squares (Bonus Track)

So you′re gonna go back again
You might wanna start over
You just leave your clothes
Follow the undertows

I won't carry the cross again
I′d rather run in the open
We won't lock the door
I wouldn't know what for

Turning circles into squares
To make them round again
Are you listening, is somebody there?
See what I′ve found again
Can we sleep sound again

′Cause in the corner the lies add up
They aren't hard to get used to
Show us your beating heart
And throw us off our guard

You start out as a scientist
Then you end up a soldier
Or when you play it safe
You′ll be a happy slave

And you're counting your loves, and your′re counting the steps
Of the stairs and your counting the stains on the wall
Counting the wonders of science and god
And you're counting the years and the tears

Turning circles into squares
One day we′ll get it right
I've watched my friends fall up the stairs
But when they do drop by
They just sit down and sigh

And you're counting the words and the coins in your cup
And the thoughts and the tools
You′re counting the leaves on the trees in the yard
And the castaway rules

Then you′re counting your loves and you're counting the steps
Of the stairs and your counting the stains on the wall
Counting the wonders of science and god
And you′re counting the years and your peers

Turning circles into squares
It's almost alchemy
Are you listening, is somebody there?
And what′s with gravity?

We're turning circles into squares
We′re gathering around the ark
While our friends fall up the stairs
We're swapping question marks
As the stage goes dark

Cercles en carrés (Piste bonus)

Alors tu vas y retourner encore
Tu pourrais vouloir recommencer
Tu laisses juste tes vêtements
Suis les contre-courants

Je ne porterai plus la croix
Je préférerais courir à l'air libre
On ne verrouillera pas la porte
Je ne saurais pas pourquoi

Transformer des cercles en carrés
Pour les rendre à nouveau ronds
Est-ce que tu écoutes, est-ce que quelqu'un est là ?
Regarde ce que j'ai retrouvé
Peut-on dormir à nouveau paisiblement

Parce que dans le coin les mensonges s'additionnent
Ils ne sont pas difficiles à prendre l'habitude
Montre-nous ton cœur qui bat
Et déstabilise-nous

Tu commences comme un scientifique
Puis tu finis en soldat
Ou quand tu joues la sécurité
Tu seras un heureux esclave

Et tu comptes tes amours, et tu comptes les marches
Des escaliers et tu comptes les taches sur le mur
Compter les merveilles de la science et de Dieu
Et tu comptes les années et les larmes

Transformer des cercles en carrés
Un jour on va bien faire
J'ai vu mes amis tomber dans les escaliers
Mais quand ils passent
Ils s'assoient et soupirent

Et tu comptes les mots et les pièces dans ta tasse
Et les pensées et les outils
Tu comptes les feuilles des arbres dans la cour
Et les règles des naufragés

Puis tu comptes tes amours et tu comptes les marches
Des escaliers et tu comptes les taches sur le mur
Compter les merveilles de la science et de Dieu
Et tu comptes les années et tes pairs

Transformer des cercles en carrés
C'est presque de l'alchimie
Est-ce que tu écoutes, est-ce que quelqu'un est là ?
Et c'est quoi avec la gravité ?

On transforme des cercles en carrés
On se rassemble autour de l'arche
Alors que nos amis tombent dans les escaliers
On échange des points d'interrogation
Alors que la scène s'assombrit