Life or Death - Naomi перевод на немецкий

Life or Death

Is it life or death that does your head in
Is it yes or no that turns you on
Is it hell or heaven that fascinates you
Is it life or death you're running from

I'm just thinking out loud
We're back where we started
Trying to fill in the blanks
Strike a spark in the night

Did you look at yourself
When you got beaten
Maybe manage a smile
Knowing you'll be all right

Is it life or death that does your head in
Is it yes or no that sets you free?
Is it hell or heaven that you're getting?
When all hope is lost what do you see?

Go on tell me about
This thing that you're hunting
That money can't buy
That makes you complete

Better not focus your eyes though
There's too many billboards
If you look into mine
I could guess what you read

Is it time for a change
And what would that look like
Could you paint it for me
And how much would you bet

At this point of returns
And casual prize fights
And celebrity nudes
And russian roulette

Is it life or death that does your head in?
Is it yes or no that turns you on?
Is it hell or heaven that you're gettin'?
Is it life or death you're running from?
Is it life or death that does your head in?
Is it yes or no that sets you free?
Is it hell or heaven that you're getting?
When all hope is lost what do you see?

Leben oder Tod

Ist es Leben oder Tod, das dich verrückt macht
Ist es Ja oder Nein, das dich anmacht
Ist es Hölle oder Himmel, das dich fasziniert
Ist es Leben oder Tod, wovor du fliehst

Ich denke nur laut nach
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben
Versuchen, die Lücken zu füllen
Einen Funken in der Nacht entzünden

Hast du dich selbst angesehen
Als du geschlagen wurdest
Vielleicht ein Lächeln geschafft
Im Wissen, dass du klarkommen wirst

Ist es Leben oder Tod, das dich verrückt macht
Ist es Ja oder Nein, das dich befreit?
Ist es Hölle oder Himmel, was du bekommst?
Wenn alle Hoffnung verloren ist, was siehst du?

Los, erzähl mir davon
Dieser Sache, die du jagst
Die man mit Geld nicht kaufen kann
Die dich vervollständigt

Du solltest deine Augen aber besser nicht darauf richten
Es gibt zu viele Reklametafeln
Wenn du in meine schaust
Könnte ich erraten, was du liest

Ist es Zeit für eine Veränderung
Und wie würde das aussehen
Könntest du es mir malen
Und wie viel würdest du wetten

An diesem Punkt des Gewinns
Und zwangloser Preiskämpfe
Und Promi-Nacktfotos
Und russischem Roulette

Ist es Leben oder Tod, das dich verrückt macht?
Ist es Ja oder Nein, das dich anmacht?
Ist es Hölle oder Himmel, was du bekommst?
Ist es Leben oder Tod, wovor du fliehst?
Ist es Leben oder Tod, das dich verrückt macht?
Ist es Ja oder Nein, das dich befreit?
Ist es Hölle oder Himmel, was du bekommst?
Wenn alle Hoffnung verloren ist, was siehst du?